Confronta yaparken (mentre si fa) e bitirince (quando si finisce) nella vita quotidiana.

Il principio

-ken presenta un’azione o uno stato in corso come sfondo di un altro evento: yemek yaparken telefon çaldı. -ince presenta un evento come momento in cui o dopo cui accade un altro: yağmur durunca dışarı çıktık. È una differenza di prospettiva, non una regola che renda istantanei tutti gli eventi reali.

Esempi

  • Ben yemek yaparken telefon çaldı.Il telefono è squillato mentre cucinavo.
  • Telefon çalınca odaya girdim.Quando il telefono è squillato, sono entrato o entrata nella stanza.
  • Yağmur yağarken içeride kaldık.Siamo rimasti dentro mentre pioveva.
  • Yağmur durunca dışarı çıktık.Quando la pioggia è cessata, siamo usciti.
  • Sen konuşurken ben dinliyorum.Ascolto mentre parli.
  • Sen bitirince ben konuşacağım.Quando finisci, parlerò.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non tradurre ogni «quando» meccanicamente con un solo suffisso. Valuta se si evidenzia uno sfondo in corso o il verificarsi di un evento.

Prova tu

  1. Quale forma significa «mentre la lezione continua»? (ders sürerken / ders sürünce)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ders sürerken

    ders sürerken: -ken presenta la lezione come sfondo in corso.

  2. Quale forma significa «dopo la fine della lezione»? (ders bitince / ders biterken)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ders bitince

    ders bitince: -ince presenta la fine della lezione come punto della successiva azione.

  3. Ben yemek yaparken telefon ___. (çaldı / çaldım)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çaldı

    çaldı: il telefono è alla terza persona; çaldım significherebbe ho suonato.

Usalo oggi

Descrivi il telefono che squilla mentre cucini e l’uscita quando smette di piovere; spiega le prospettive temporali.