Ein klarer Widerspruch nennt den Abzug, die Belege und das gewünschte Ergebnis.

Die Grundidee

Mit no estoy de acuerdo con widersprichst du einem Abzug; mit ¿podría enviarme...? bittest du höflich um Belege. Nach solicito que steht der Subjuntivo.

Beispiele

  • No estoy de acuerdo con la deducción por limpieza.Ich bin mit dem Abzug für die Reinigung nicht einverstanden.
  • ¿Podría enviarme una factura desglosada de la reparación?Könnten Sie mir eine aufgeschlüsselte Rechnung für die Reparatur schicken?
  • En el acta de entrada ya constaba la mancha de la pared.Der Fleck an der Wand war bereits im Einzugsprotokoll vermerkt.
  • Las fotos que tomamos al salir muestran el estado del suelo.Die Fotos, die wir beim Auszug gemacht haben, zeigen den Zustand des Bodens.
  • La cantidad retenida no coincide con el presupuesto que recibí.Der einbehaltene Betrag stimmt nicht mit dem Kostenvoranschlag überein, den ich erhalten habe.
  • Solicitamos que revisen el cargo y nos devuelvan la diferencia.Wir bitten Sie, die Berechnung zu überprüfen und uns die Differenz zurückzuzahlen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nach solicito que steht nicht devuelven, sondern für diese Bitte devuelvan.

Probiere es selbst

  1. Die Eigentümerin nennt mehrere Kosten. Bitte um eine Rechnung mit einzeln aufgeführten Posten. Ergänze den Satz.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    desglosada

    Desglosada bezeichnet eine Rechnung mit einzeln aufgeführten Posten.

  2. Das Inventar zeigt, dass der Schaden schon vorhanden war. Ergänze den Satz mit einer der Optionen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    constaba

    Constaba stimmt mit dem Schaden im Singular überein und beschreibt den bereits vorhandenen Eintrag.

  3. Die Agentur hat mehr einbehalten als begründet. Ergänze den Satz mit einer der Optionen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    devuelvan

    Devuelvan drückt die erbetene Rückzahlung der Differenz aus.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachricht zu einem strittigen Abzug, fordere Belege und eine konkrete Korrektur an.