Contestare una trattenuta sulla cauzione in spagnolo

Una contestazione chiara indica la trattenuta, le prove e il risultato desiderato.

Il principio

Usa no estoy de acuerdo con per contestare e ¿podría enviarme...? per chiedere documenti con cortesia. Dopo solicito que usa il congiuntivo.

No estoy de acuerdo con la deducción por limpieza.Non sono d’accordo con la trattenuta per le pulizie.
¿Podría enviarme una factura desglosada de la reparación?Potrebbe inviarmi una fattura dettagliata della riparazione?
En el acta de entrada ya constaba la mancha de la pared.La macchia sul muro era già indicata nel verbale di ingresso.
Las fotos que tomamos al salir muestran el estado del suelo.Le foto scattate alla partenza mostrano lo stato del pavimento.
La cantidad retenida no coincide con el presupuesto que recibí.La somma trattenuta non coincide con il preventivo che ho ricevuto.
Solicitamos que revisen el cargo y nos devuelvan la diferencia.Chiediamo di riesaminare l’addebito e restituirci la differenza.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Dopo solicito que non usare devuelven: per questa richiesta serve devuelvan.

La proprietaria presenta diverse spese. Chiedi una fattura con le singole voci. Completa la frase.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
desglosada
Desglosada descrive una fattura con le singole voci.
L’inventario mostra che il danno esisteva già. Completa la frase con una delle opzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
constaba
Constaba concorda con il danno al singolare e indica che era già registrato.
L’agenzia ha trattenuto più del dovuto. Completa la frase con una delle opzioni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
devuelvan
Devuelvan esprime la restituzione della differenza richiesta.

Scrivi un messaggio che contesti una trattenuta e chieda prove e una correzione precisa.