der Eingang
der Plan
die Treppe
der Raum
der Mensch
der Kaffee

理解要点

这位女士用礼貌的 Sie 和 Lina 说话：“Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss”和“Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss”。她的第一个问题用 ob 转为间接引语：“Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht”，动词在句末。表示方向的词成对出现：hinauf（向上）和 nach unten（向下）。Mitnehmen 是可分动词：“nimmt sie den Plan mit nach Hause”。

故事中的词汇

die Ausstellung – 展览

der Eingang – 入口

der Plan – 平面图，地图

das Obergeschoss – 上层，楼上

das Erdgeschoss – 底层，一楼

die Rückseite – 背面

das Stockwerk – 楼层

阅读文本

Lina besucht eine kleine Ausstellung. Am Eingang bekommt sie einen Plan. Sie sucht den Raum mit den Bildern vom Meer. Auf dem Plan sieht sie drei Räume und eine Treppe. Sie geht die Treppe hinauf und öffnet die erste Tür. Dort stehen keine Bilder. Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.

Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht. Lina zeigt auf den Plan. Die Frau dreht das Blatt um. „Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss“, sagt sie. „Die Bilder sind unten. Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss.“ Lina sieht jetzt fünf andere Räume. Einer hat ein kleines blaues Zeichen.

Sie geht wieder nach unten und findet die Bilder sofort. Vor dem größten Bild bleibt sie lange stehen. Darauf ist ein ruhiges Meer ohne Schiffe. Später nimmt sie den Plan mit nach Hause. Auf beide Seiten schreibt sie mit einem Stift den Namen des Stockwerks.

例句

  • Am Eingang bekommt sie einen Plan.她在入口处拿到一张平面图。
  • Sie geht die Treppe hinauf.她走上楼梯。
  • Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.房间里坐着一些人在喝咖啡。
  • Die Frau dreht das Blatt um.那位女士把纸翻了过来。
  • Die Bilder sind unten.画作在楼下。
  • Einer hat ein kleines blaues Zeichen.其中一个带有一个蓝色的小标记。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为平面图就是错的。其实它是对的，只是 Lina 看的是上层的那一面：“Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss.” 有海景画的底层印在背面。

自己试一试

  1. Lina 起初为什么找不到图片？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss.

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss. 这张平面图对另一层楼来说是正确的。

  2. 那位女士怎样帮助她？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten.

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten. 这些信息其实早就印在背面了。

  3. Lina 后来在平面图上写了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite.

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite. 她加上标注，以免再次出现同样的混淆。

今天就用起来

用四个德语句子复述《平面图的另一面》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结局。然后写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己的创作。把你的复述与课文对照，检查自己有没有无意中编造细节。