der Eingang
der Plan
die Treppe
der Raum
der Mensch
der Kaffee

La idea

La mujer habla a Lina con el Sie de cortesía: «Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss» y «Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss». Su primera pregunta se transmite en estilo indirecto con ob: «Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht», con el verbo al final. Las palabras de dirección van en pareja: hinauf (hacia arriba) y nach unten (hacia abajo). Mitnehmen es separable: «nimmt sie den Plan mit nach Hause».

Palabras de la historia

die Ausstellung – exposición

der Eingang – entrada

der Plan – plano, mapa

das Obergeschoss – piso superior

das Erdgeschoss – planta baja

die Rückseite – reverso, parte de atrás

das Stockwerk – piso, planta

Lee el texto

Lina besucht eine kleine Ausstellung. Am Eingang bekommt sie einen Plan. Sie sucht den Raum mit den Bildern vom Meer. Auf dem Plan sieht sie drei Räume und eine Treppe. Sie geht die Treppe hinauf und öffnet die erste Tür. Dort stehen keine Bilder. Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.

Eine Frau fragt, ob Lina etwas sucht. Lina zeigt auf den Plan. Die Frau dreht das Blatt um. „Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss“, sagt sie. „Die Bilder sind unten. Auf der Rückseite finden Sie das Erdgeschoss.“ Lina sieht jetzt fünf andere Räume. Einer hat ein kleines blaues Zeichen.

Sie geht wieder nach unten und findet die Bilder sofort. Vor dem größten Bild bleibt sie lange stehen. Darauf ist ein ruhiges Meer ohne Schiffe. Später nimmt sie den Plan mit nach Hause. Auf beide Seiten schreibt sie mit einem Stift den Namen des Stockwerks.

Ejemplos

  • Am Eingang bekommt sie einen Plan.En la entrada recibe un plano.
  • Sie geht die Treppe hinauf.Sube las escaleras.
  • Im Raum sitzen Menschen und trinken Kaffee.En la sala hay gente sentada tomando café.
  • Die Frau dreht das Blatt um.La mujer da la vuelta a la hoja.
  • Die Bilder sind unten.Los cuadros están abajo.
  • Einer hat ein kleines blaues Zeichen.Uno tiene un pequeño símbolo azul.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden pensar que el plano está simplemente equivocado. Es correcto, pero Lina lee la cara del piso superior: «Sie schauen auf den Plan für das Obergeschoss.» La planta baja, con los cuadros del mar, está impresa en el reverso.

Pruébalo

  1. ¿Por qué al principio Lina no encuentra imágenes?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss.

    Sie benutzt die Seite des Plans für das Obergeschoss. El plano es correcto, pero para otro piso.

  2. ¿Cómo ayuda la mujer?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten.

    Sie dreht das Blatt um und erklärt die beiden Seiten. La información ya estaba en el reverso.

  3. ¿Qué escribe Lina más tarde en el plano?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite.

    Den Namen des Stockwerks auf jede Seite. Añade rótulos para evitar que se repita la confusión.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo El otro lado del plano en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.