der Umschlag
das Licht
die Zeitung
der Brief
der Garten
der Großvater

理解要点

Kein 的词尾随名词变化：“Kein Blatt, kein Foto, keine Karte”。爷爷用现在完成时解释这场误会，“Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen”，一个 haben 带两个过去分词。Vorlesen 带第三格的人和第四格的物：“Ich lese ihn dir jetzt vor”，代词 ihn 放在 dir 之前。Aufheben 在这里的意思是“保存”，而不是“举起”。

故事中的词汇

der Umschlag – 信封

der Großvater – 爷爷，外公

verschicken – 寄出，发送

die Zeile – （文字的）行

das Radieschen – 小萝卜

pflanzen – 种植

das Telefonat – 电话交谈

阅读文本

Marta bekommt einen Brief von ihrem Großvater. Auf dem Umschlag steht ihre Adresse. Sie öffnet ihn vorsichtig. Im Umschlag ist nichts. Kein Blatt, kein Foto, keine Karte. Marta hält ihn gegen das Licht. Er ist wirklich leer.

Sie ruft ihren Großvater an. Er sucht auf seinem Tisch. Neben der Zeitung liegt ein Brief. Auf der ersten Zeile steht: „Liebe Marta“. Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen. Beide lachen. „Ich lese ihn dir jetzt vor“, sagt er.

Der Brief erzählt von seinem neuen Garten. Er hat Radieschen gepflanzt, aber bisher sieht er nur kleine Blätter. Marta hört lange zu und stellt viele Fragen. Am Ende dauert das Telefonat fast eine Stunde. Den Brief schickt ihr Großvater am nächsten Tag noch einmal. Diesmal liegt im Umschlag auch ein Foto von den kleinen Blättern. Marta hebt beide Umschläge auf.

例句

  • Im Umschlag ist nichts.信封里什么也没有。
  • Marta hält ihn gegen das Licht.Marta 把它举起来对着光看。
  • Neben der Zeitung liegt ein Brief.报纸旁边放着一封信。
  • Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.他把信封寄了出去，却忘了信。
  • Der Brief erzählt von seinem neuen Garten.这封信讲的是他的新花园。
  • Marta hebt beide Umschläge auf.Marta 把两个信封都留了下来。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为信在邮寄途中丢了或被偷了。爷爷在家里的报纸旁边找到了它：“Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.” 这个信封从一开始就是空的。

自己试一试

  1. 信封为什么是空的？

    显示答案或示范答案与解析

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen.

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen. 信不是在邮寄途中丢的。

  2. Marta 起初是怎么知道里面装了什么的？

    显示答案或示范答案与解析

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor.

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor. 这通电话补上了缺失的书面信息。

  3. 第二次寄送时多附了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten.

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten. 第二个信封里既有信，也有一张照片。

今天就用起来

用四个德语句子复述《空信封》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结局。然后写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己的创作。把你的复述与课文对照，检查自己有没有无意中编造细节。