der Umschlag
das Licht
die Zeitung
der Brief
der Garten
der Großvater

Il principio

Kein cambia desinenza insieme al sostantivo: “Kein Blatt, kein Foto, keine Karte”. Il nonno spiega l'equivoco al passato prossimo, “Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen”, un solo haben per due participi. Vorlesen vuole una persona al dativo e una cosa all'accusativo: “Ich lese ihn dir jetzt vor”, con il pronome ihn prima di dir. Aufheben qui significa conservare, non sollevare.

Parole del racconto

der Umschlag – busta

der Großvater – nonno

verschicken – spedire

die Zeile – riga (di testo)

das Radieschen – ravanello

pflanzen – piantare

das Telefonat – telefonata

Leggi il testo

Marta bekommt einen Brief von ihrem Großvater. Auf dem Umschlag steht ihre Adresse. Sie öffnet ihn vorsichtig. Im Umschlag ist nichts. Kein Blatt, kein Foto, keine Karte. Marta hält ihn gegen das Licht. Er ist wirklich leer.

Sie ruft ihren Großvater an. Er sucht auf seinem Tisch. Neben der Zeitung liegt ein Brief. Auf der ersten Zeile steht: „Liebe Marta“. Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen. Beide lachen. „Ich lese ihn dir jetzt vor“, sagt er.

Der Brief erzählt von seinem neuen Garten. Er hat Radieschen gepflanzt, aber bisher sieht er nur kleine Blätter. Marta hört lange zu und stellt viele Fragen. Am Ende dauert das Telefonat fast eine Stunde. Den Brief schickt ihr Großvater am nächsten Tag noch einmal. Diesmal liegt im Umschlag auch ein Foto von den kleinen Blättern. Marta hebt beide Umschläge auf.

Esempi

  • Im Umschlag ist nichts.Nella busta non c'è niente.
  • Marta hält ihn gegen das Licht.Marta la tiene controluce.
  • Neben der Zeitung liegt ein Brief.Accanto al giornale c'è una lettera.
  • Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.Ha spedito la busta e ha dimenticato la lettera.
  • Der Brief erzählt von seinem neuen Garten.La lettera parla del suo nuovo giardino.
  • Marta hebt beide Umschläge auf.Marta conserva entrambe le buste.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può pensare che la lettera si sia persa o sia stata rubata per strada. Il nonno la trova a casa accanto al giornale: “Er hat den Umschlag verschickt und den Brief vergessen.” La busta era vuota fin dall'inizio.

Prova tu

  1. Perché la busta è vuota?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen.

    Der Großvater hat den Brief auf seinem Tisch vergessen. La lettera non si è persa per strada.

  2. Come viene a sapere Marta il contenuto la prima volta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor.

    Ihr Großvater liest den Brief am Telefon vor. La telefonata fornisce il messaggio scritto che mancava.

  3. Che cosa c'è in più nella seconda spedizione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten.

    Ein Foto von den kleinen Blättern im Garten. La seconda busta contiene sia la lettera sia una foto.

Usalo oggi

Racconta di nuovo La busta vuota in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.