Порівняйте şimdi, зараз, і hemen, негайно, коли говорите про час.

Основна ідея

Şimdi відносить дію до теперішнього моменту: Şimdi evde çalışıyorum означає я зараз працюю вдома. Hemen підкреслює негайну дію: Kapıyı hemen kapat означає негайно зачини двері. Їх можна вживати разом, як у hemen şimdi, щоб підкреслити дію просто зараз.

Приклади

  • Şimdi evde çalışıyorum.Зараз я працюю вдома.
  • Kapıyı hemen kapat.Негайно зачини двері.
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.Нам треба піти просто зараз.
  • Şimdi ne yapıyoruz?Що ми зараз робимо?
  • Birazdan gelirim.Я незабаром прийду.
  • Lütfen hemen gel.Будь ласка, приходь негайно.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте, що слова завжди означають те саме: şimdi виділяє момент, а hemen — негайність. Повтор hemen hemen означає майже і є іншим уживанням.

Спробуйте самостійно

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Şimdi

    Şimdi: запитання з'ясовує, що ти робиш у теперішній момент.

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hemen

    hemen: термінова вказівка вимагає негайної дії; dün означає вчора.

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    şimdi

    şimdi: şu an означає цієї миті й відповідає зараз, а не вчора.

Використайте сьогодні

Скажіть, що ви робите зараз, потім попросіть когось негайно зробити іншу дію.