Compare şimdi, agora, com hemen, imediatamente, ao falar de tempo.

A ideia

Şimdi situa uma ação no momento presente: Şimdi evde çalışıyorum significa trabalho em casa agora. Hemen enfatiza agir imediatamente: Kapıyı hemen kapat significa feche a porta imediatamente. Podem aparecer juntos, como em hemen şimdi, para enfatizar uma ação agora mesmo.

Exemplos

  • Şimdi evde çalışıyorum.Trabalho em casa agora.
  • Kapıyı hemen kapat.Feche a porta imediatamente.
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.Precisamos sair agora mesmo.
  • Şimdi ne yapıyoruz?O que fazemos agora?
  • Birazdan gelirim.Venho daqui a pouco.
  • Lütfen hemen gel.Venha imediatamente, por favor.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha que as palavras sempre signifiquem o mesmo: şimdi foca o momento e hemen a imediatez. A expressão repetida hemen hemen significa quase e é outro uso.

Experimente

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Şimdi

    Şimdi: a pergunta quer saber o que você faz no momento presente.

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hemen

    hemen: a instrução urgente pede ação imediata; dün significa ontem.

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    şimdi

    şimdi: şu an significa neste momento e corresponde a agora, não a ontem.

Use hoje

Diga o que faz agora e depois peça a alguém que realize outra ação imediatamente.