Vergleiche şimdi, jetzt, mit hemen, sofort, wenn du über Zeit sprichst.

Die Grundidee

Şimdi ordnet eine Handlung dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu: Şimdi evde çalışıyorum heißt ich arbeite jetzt zu Hause. Hemen betont sofortiges Handeln: Kapıyı hemen kapat heißt schließe die Tür sofort. Zusammen können sie wie in hemen şimdi eine Handlung genau jetzt betonen.

Beispiele

  • Şimdi evde çalışıyorum.Ich arbeite jetzt zu Hause.
  • Kapıyı hemen kapat.Schließ die Tür sofort.
  • Şimdi hemen çıkmamız gerekiyor.Wir müssen genau jetzt los.
  • Şimdi ne yapıyoruz?Was machen wir jetzt?
  • Birazdan gelirim.Ich komme gleich.
  • Lütfen hemen gel.Bitte komm sofort.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gehe nicht davon aus, dass beide Wörter immer dasselbe bedeuten: şimdi betont den Zeitpunkt, hemen die Unmittelbarkeit. Die Verdopplung hemen hemen bedeutet ungefähr und ist ein anderer Gebrauch.

Probiere es selbst

  1. ___ ne yapıyorsun? (Şimdi / Dün)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Şimdi

    Şimdi: Die Frage erkundigt sich danach, was du im gegenwärtigen Moment tust.

  2. Acil! Kapıyı ___ kapat. (hemen / dün)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hemen

    hemen: Die dringende Anweisung verlangt sofortiges Handeln; dün bedeutet gestern.

  3. Şu an, yani ___, evdeyim. (şimdi / dün)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    şimdi

    şimdi: şu an bedeutet in diesem Moment und passt zu jetzt, nicht zu gestern.

Wende es heute an

Sage, was du jetzt tust, und bitte dann jemanden, eine andere Handlung sofort auszuführen.