die Abstimmung

Основна ідея

Виправлення має п'ять кроків: помилка, правильне значення, причина, незмінні частини, вказівка. Правильне значення подайте першим зі зворотом «Richtig sind … statt …», який зіставляє нове й старе в одному рядку. Коротка причина («bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt») викликає довіру без довгих вибачень. Слова про те, що лишається незмінним («bleiben unverändert»), запобігають зайвій переробці. Entsprechend (відповідно) показує, що спільний файл виправлено. Закінчіть наказовим способом, щоб читачі знали, що робити.

Інші способи сказати це

«Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.» – Дружньо й стисло; добре підходить для повідомлення в чаті або теми листа.

«Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.» – Нейтрально; sich einschleichen означає, що помилка закралася.

Прочитайте текст

In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.

Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.

Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.

Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

Приклади

  • In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.У моєму вчорашньому звіті про стан кількість відкритих випадків була хибною.
  • Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.Правильно: дев'ять відкритих випадків, а не названі сім.
  • Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Дві відповіді під час мого першого підрахунку ще не були враховані.
  • Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Строки, обіцяні щодо окремих випадків, залишаються без змін.
  • Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.Я відповідно виправив(-ла) спільний огляд.
  • Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Будь ласка, користуйтеся новою загальною кількістю для подальших погоджень.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.» → «Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.»: Підмет — «neun offene Fälle», тобто множина, тому дієслово має бути sind. Оскільки richtig стоїть першим, учні приймають його за підмет і вживають однину.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У моєму вчорашньому звіті про стан кількість відкритих випадків була хибною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

    «Gestrigen» — прикметник від gestern; після артикля в давальному відмінку meinem він має закінчення -en. «Die Anzahl der offenen Fälle» — підмет, а «falsch» описує його після war.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

    «Waren … berücksichtigt» — стан пасиву в минулому: на момент підрахунку відповіді не були враховані. «Noch nicht» показує, що вони надійшли або їх помітили пізніше.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, користуйтеся новою загальною кількістю для подальших погоджень.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

    «Verwendet» — наказова форма для ihr від verwenden. «Für weitere Abstimmungen» стоїть перед додатком, тож нова інформація «die neue Gesamtzahl» завершує речення з наголосом.

Використайте сьогодні

Учора ви повідомили про дванадцять реєстрацій на курс, але їх п'ятнадцять. Напишіть колегам виправлення з правильним числом, причиною та тим, що їм робити.