Corriger un détail factuel dans une information interne, en allemand

Le principe

Une correction comporte cinq temps : l'erreur, la bonne valeur, la cause, les parties inchangées, la consigne. Placez la valeur correcte en premier avec « Richtig sind … statt … », qui oppose le nouveau et l'ancien en une ligne. Une brève cause (« bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt ») inspire confiance sans longues excuses. Dire ce qui reste identique (« bleiben unverändert ») évite un travail inutile. Entsprechend (en conséquence) montre que le fichier partagé a été corrigé. Terminez par un impératif pour que les lecteurs sachent quoi faire.

D'autres façons de le dire

« Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben. » – Amical et concis ; convient pour un message de chat ou un objet de mail.

« Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen. » – Neutre ; sich einschleichen signifie qu'une erreur s'est glissée.

Lire le texte

Exemples

• In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.Dans mon rapport d'avancement d'hier, le nombre de dossiers ouverts était faux.
• Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.Le bon chiffre est neuf dossiers ouverts, et non les sept annoncés.
• Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.Deux réponses n'étaient pas encore prises en compte lors de mon premier comptage.
• Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Les engagements de délai pour chaque dossier restent inchangés.
• Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.J'ai corrigé en conséquence l'aperçu partagé.
• Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Veuillez utiliser le nouveau total pour les prochaines concertations.

Point de vigilance

« Richtig ist neun offene Fälle statt sieben. » → « Richtig sind neun offene Fälle statt sieben. » : le sujet est « neun offene Fälle », qui est au pluriel ; le verbe doit donc être sind. Comme richtig est en tête, les apprenants le prennent pour le sujet et emploient le singulier.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dans mon rapport d'avancement d'hier, le nombre de dossiers ouverts était faux.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

   « Gestrigen » est l'adjectif dérivé de gestern ; il prend -en après l'article au datif meinem. « Die Anzahl der offenen Fälle » est le sujet, et « falsch » le qualifie après war.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

   « Waren … berücksichtigt » est le passif d'état au passé : au moment du comptage, les réponses n'étaient pas prises en compte. « Noch nicht » montre qu'elles sont arrivées ou ont été remarquées plus tard.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez utiliser le nouveau total pour les prochaines concertations.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

   « Verwendet » est l'impératif de ihr de verwenden. « Für weitere Abstimmungen » se place avant le complément d'objet, si bien que l'information nouvelle « die neue Gesamtzahl » termine la phrase avec emphase.

À utiliser aujourd’hui

Hier, vous avez annoncé douze inscriptions à un cours, mais il y en a quinze. Rédigez une correction pour vos collègues avec le bon nombre, la raison et ce qu'ils doivent faire.