die Abstimmung

Temel fikir

Bir düzeltmenin beş adımı vardır: hata, doğru değer, neden, değişmeyen kısımlar, talimat. Doğru değeri “Richtig sind … statt …” ile öne alın; bu, yeniyi ve eskiyi tek satırda karşılaştırır. Kısa bir neden (“bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”) uzun özürler olmadan güven oluşturur. Neyin aynı kaldığını söylemek (“bleiben unverändert”) gereksiz yeniden işi önler. Entsprechend (buna uygun olarak) ortak dosyanın düzeltildiğini gösterir. Okuyucular ne yapacağını bilsin diye bir emir kipiyle bitirin.

Başka söyleniş biçimleri

“Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – Dostane ve özlü; sohbet mesajı veya konu satırı olarak uygun.

“Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – Tarafsız; sich einschleichen bir hatanın sinsice girdiği anlamına gelir.

Metni oku

In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.

Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.

Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.

Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

Örnekler

  • In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.Dünkü durum raporumda açık dosya sayısı yanlıştı.
  • Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.Doğru sayı, belirtilen yedi değil, dokuz açık dosyadır.
  • Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.İki yanıt, ilk sayımımda henüz dikkate alınmamıştı.
  • Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.Tek tek dosyaların zaman taahhütleri değişmeden kalıyor.
  • Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.Ortak özeti buna uygun olarak düzelttim.
  • Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.Lütfen sonraki görüşmeler için yeni toplamı kullanın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” → “Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”: Özne “neun offene Fälle” çoğuldur, bu yüzden fiil sind olmalıdır. Richtig başta durduğu için öğrenenler onu özne sanıp tekil kullanır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Dünkü durum raporumda açık dosya sayısı yanlıştı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

    “Gestrigen”, gestern'den türeyen sıfattır; datif artikel meinem'den sonra -en alır. “Die Anzahl der offenen Fälle” öznedir ve “falsch” war'dan sonra onu niteler.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

    “Waren … berücksichtigt” geçmiş zamanda durum pasifidir: sayım sırasında yanıtlar dahil edilmemişti. “Noch nicht” bunların daha sonra geldiğini ya da fark edildiğini gösterir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen sonraki görüşmeler için yeni toplamı kullanın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

    “Verwendet”, verwenden fiilinin ihr emir kipidir. “Für weitere Abstimmungen” nesnenin önünde yer alır, bu yüzden yeni bilgi “die neue Gesamtzahl” cümleyi vurguyla kapatır.

Bugün kullan

Dün bir kurs için on iki kayıt bildirdiniz, ama on beş kayıt var. İş arkadaşlarınıza doğru sayıyı, nedeni ve ne yapmaları gerektiğini içeren bir düzeltme yazın.