تصحيح معلومة واقعية في تحديث داخلي باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

للتصحيح خمس خطوات: الخطأ، والقيمة الصحيحة، والسبب، والأجزاء التي لم تتغير، والتعليمات. ضع القيمة الصحيحة أولًا بعبارة “Richtig sind … statt …” التي تقابل بين الجديد والقديم في سطر واحد. والسبب الموجز (“bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt”) يبني الثقة دون اعتذارات طويلة. وبيان ما بقي كما هو (“bleiben unverändert”) يمنع إعادة عمل لا داعي لها. وتدل Entsprechend (وفقًا لذلك) على أن الملف المشترك صُحِّح. واختم بفعل أمر ليعرف القرّاء ما عليهم فعله.

طرق أخرى للتعبير

“Kleine Korrektur zu meinem Bericht von gestern: Es sind neun offene Fälle, nicht sieben.” – ودودة ومختصرة؛ مناسبة لرسالة محادثة أو عنوان رسالة.

“Leider hat sich in meinem gestrigen Bericht ein Zahlenfehler eingeschlichen.” – محايدة؛ وتعني sich einschleichen أن الخطأ تسلّل خفيةً.

اقرأ النص

أمثلة

• In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.كان عدد الحالات المفتوحة خاطئًا في تقرير حالتي بالأمس.
• Richtig sind neun offene Fälle statt der genannten sieben.الرقم الصحيح هو تسع حالات مفتوحة وليس سبعًا كما ذُكر.
• Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.لم يكن ردّان محتسبَين بعدُ في عدّي الأول.
• Die zeitlichen Zusagen der einzelnen Fälle bleiben unverändert.تبقى الالتزامات الزمنية للحالات الفردية دون تغيير.
• Ich habe die gemeinsame Übersicht entsprechend korrigiert.لقد صحّحتُ النظرة العامة المشتركة وفقًا لذلك.
• Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.يُرجى استخدام الإجمالي الجديد في النقاشات اللاحقة.

انتبه

“Richtig ist neun offene Fälle statt sieben.” ← “Richtig sind neun offene Fälle statt sieben.”: الفاعل هو “neun offene Fälle” وهو جمع، لذلك يجب أن يكون الفعل sind. ولأن richtig تأتي أولًا يظنها المتعلمون الفاعل فيستعملون المفرد.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: كان عدد الحالات المفتوحة خاطئًا في تقرير حالتي بالأمس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In meinem gestrigen Statusbericht war die Anzahl der offenen Fälle falsch.

   “Gestrigen” صفة مشتقة من gestern؛ وتأخذ -en بعد أداة التعريف المجرورة meinem. و“Die Anzahl der offenen Fälle” هو الفاعل، وتصفه “falsch” بعد war.

2. رتّب الكلمات: bei / berücksichtigt / ersten / meiner / nicht / noch / Rückmeldungen / waren / Zählung / Zwei

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zwei Rückmeldungen waren bei meiner ersten Zählung noch nicht berücksichtigt.

   “Waren … berücksichtigt” هو المبني للمجهول الحالي في الماضي: وقت العدّ لم تكن الردود محتسبة. وتدل “Noch nicht” على أنها وصلت أو لوحظت لاحقًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يُرجى استخدام الإجمالي الجديد في النقاشات اللاحقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte verwendet für weitere Abstimmungen die neue Gesamtzahl.

   “Verwendet” هو فعل الأمر لـ ihr من verwenden. و“Für weitere Abstimmungen” تأتي قبل المفعول به، لذلك تنتهي الجملة بالمعلومة الجديدة “die neue Gesamtzahl” مع تأكيد.

استخدمه اليوم

أبلغتَ بالأمس عن اثني عشر تسجيلًا في دورة، لكن العدد خمسة عشر. اكتب تصحيحًا لزملائك يذكر الرقم الصحيح والسبب وما ينبغي عليهم فعله.