die Korrektur
Kontaktliste
die Änderung
die Angabe
die Datei

Основна ідея

Результат, подробиці, винятки, місце, перевірка, завершення. Стан пасиву (ist abgeschlossen) подає завдання як виконане. Übertragen in + знахідний відмінок описує перенесення вмісту в іншу версію. Weiterhin gesondert markiert чітко показує, що непідтверджені дані непомітно не змішали з іншими. Заключне «aus meiner Sicht» ґречне: воно оголошує крок виконаним, але залишає двері відчиненими. Andernfalls («інакше») пов'язує завершення з попереднім проханням перевірити.

Інші способи сказати це

«Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.» – Коротко й привітно; підходить для чату або коментаря до завдання.

«Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.» – Нейтральна заключна формула, що обмежує вашу відповідальність власною частиною.

Прочитайте текст

Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.

Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.

Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.

Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

Приклади

  • Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.Узгоджене виправлення списку контактів завершено.
  • Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Підтверджені зміни я переніс(-ла) у затверджену версію.
  • Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Непідтверджені дані й надалі позначені окремо.
  • Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Оновлений файл лежить на колишньому місці зберігання.
  • Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Будь ласка, відгукніться, якщо бракує узгодженої зміни.
  • Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.Інакше, на мою думку, цей робочий крок виконано.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.» → «Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.»: Übertragen описує рух усередину чогось, тому in вимагає знахідного відмінка (куди?). Давальний (де?) означав би, що зміни переносили, перебуваючи всередині файлу.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Узгоджене виправлення списку контактів завершено.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

    «Ist abgeschlossen» — стан пасиву: завдання тепер у завершеному стані. «Der Kontaktliste» — родовий відмінок, що вказує, яке виправлення йдеться; «vereinbarte» нагадує, що це було узгоджено.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

    «Unbestätigte Angaben» без артикля, тому прикметник має сильне закінчення множини -e. «Bleiben … markiert» описує тривалий стан, а «weiterhin gesondert» підкреслює, що для них нічого не змінилося.

  3. Напишіть це речення німецькою: Інакше, на мою думку, цей робочий крок виконано.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

    «Andernfalls» означає «якщо ні» і відсилає до попереднього прохання. «Aus meiner Sicht» вживає aus + давальний відмінок і пом'якшує твердження до особистої думки.

Використайте сьогодні

Ви, як було домовлено, оновили календар бронювання кімнат. Напишіть коротке повідомлення, що підтверджує, що ви змінили, де лежить календар, і попросіть колег повідомити про відсутні записи.