Confirmar a conclusão de uma ação de trabalho combinada, em alemão

A ideia

Resultado, detalhe, exceções, local, verificação, encerramento. O passivo de estado (ist abgeschlossen) apresenta a tarefa como concluída. Übertragen in + acusativo descreve a transferência de conteúdo para outra versão. Weiterhin gesondert markiert deixa claro que dados não confirmados não foram misturados em silêncio. O encerramento “aus meiner Sicht” é educado: declara a etapa concluída, mas deixa a porta aberta. Andernfalls (caso contrário) liga o encerramento ao pedido de verificação anterior.

Outras formas de dizer

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – Breve e simpático; funciona em um chat ou em um comentário de ticket.

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – Fórmula de encerramento neutra que limita a sua responsabilidade à sua parte.

Leia o texto

Exemplos

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.A correção combinada da lista de contatos está concluída.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Transferi as alterações confirmadas para a versão aprovada.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.As informações não confirmadas continuam marcadas separadamente.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.O arquivo atualizado está no local de armazenamento de sempre.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Por favor, entrem em contato se faltar alguma alteração combinada.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.Caso contrário, considero esta etapa de trabalho concluída.

Atenção

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: Übertragen descreve um movimento para dentro de algo, por isso in rege o acusativo (wohin?, para onde?). O dativo (wo?, onde?) significaria que as alterações foram transferidas enquanto já estavam dentro do arquivo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A correção combinada da lista de contatos está concluída.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   “Ist abgeschlossen” é o passivo de estado: a tarefa está agora em estado concluído. “Der Kontaktliste” está no genitivo e indica qual correção é essa; “vereinbarte” lembra que ela foi combinada.

2. Coloque as palavras em ordem: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   “Unbestätigte Angaben” não tem artigo, por isso o adjetivo recebe a terminação forte de plural -e. “Bleiben … markiert” descreve um estado duradouro, e “weiterhin gesondert” enfatiza que nada mudou para elas.

3. Escreva esta frase em alemão: Caso contrário, considero esta etapa de trabalho concluída.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   “Andernfalls” significa “caso contrário” e se refere ao pedido anterior. “Aus meiner Sicht” usa aus + dativo e suaviza a afirmação, tornando-a uma opinião pessoal.

Use hoje

Você atualizou o calendário de reserva de salas conforme combinado. Escreva uma mensagem curta confirmando o que alterou, onde está o calendário e pedindo aos colegas que avisem sobre entradas que estejam faltando.