De afronding van een afgesproken werkactie bevestigen in het Duits

Het idee

Resultaat, detail, uitzonderingen, plek, controle, afsluiting. Het toestandspassief (ist abgeschlossen) presenteert de taak als voltooid. Übertragen in + accusatief beschrijft het overzetten van inhoud naar een andere versie. Weiterhin gesondert markiert maakt duidelijk dat onbevestigde gegevens niet ongemerkt zijn vermengd. De slotformule “aus meiner Sicht” is beleefd: ze verklaart de stap voor afgerond, maar laat een deur open. Andernfalls (anders) koppelt de afsluiting aan het voorgaande verzoek om te controleren.

Andere manieren om het te zeggen

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – Kort en vriendelijk; werkt in een chat of ticketopmerking.

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – Neutrale slotformule die je verantwoordelijkheid tot jouw deel beperkt.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.De afgesproken correctie van de contactlijst is afgerond.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Ik heb de bevestigde wijzigingen overgezet naar de goedgekeurde versie.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Onbevestigde gegevens blijven nog steeds apart gemarkeerd.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Het bijgewerkte bestand staat op de bestaande opslaglocatie.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Laat het alsjeblieft weten als een afgesproken wijziging ontbreekt.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.Anders beschouw ik deze werkstap wat mij betreft als afgerond.

Let op

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: Übertragen beschrijft een beweging naar iets toe, dus in krijgt de accusatief (wohin?). De datief (wo?) zou betekenen dat de wijzigingen werden overgezet terwijl ze al in het bestand zaten.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De afgesproken correctie van de contactlijst is afgerond.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   “Ist abgeschlossen” is het toestandspassief: de taak is nu in een afgeronde toestand. “Der Kontaktliste” is een genitief en geeft aan welke correctie bedoeld is; “vereinbarte” herinnert eraan dat die was afgesproken.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   “Unbestätigte Angaben” heeft geen lidwoord, dus het bijvoeglijk naamwoord krijgt de sterke meervoudsuitgang -e. “Bleiben … markiert” beschrijft een blijvende toestand, en “weiterhin gesondert” benadrukt dat er voor hen niets verandert.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Anders beschouw ik deze werkstap wat mij betreft als afgerond.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   “Andernfalls” betekent “zo niet” en verwijst naar het voorgaande verzoek. “Aus meiner Sicht” gebruikt aus + datief en verzacht de bewering tot een persoonlijke mening.

Gebruik het vandaag

Je hebt de kamerboekingskalender bijgewerkt zoals afgesproken. Schrijf een kort bericht waarin je bevestigt wat je hebt gewijzigd, waar de kalender staat en collega’s vraagt ontbrekende items te melden.