تأكيد إتمام إجراء عمل متفق عليه باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

النتيجة، والتفصيل، والاستثناءات، والموقع، والتحقق، والإغلاق. يعرض المبني للمجهول الحالي (ist abgeschlossen) المهمة منتهية. ويصف Übertragen in + الحالة المنصوبة نقل المحتوى إلى نسخة أخرى. وتوضح Weiterhin gesondert markiert أن البيانات غير المؤكَّدة لم تُخلط بصمت. والعبارة الختامية “aus meiner Sicht” مهذبة: تعلن إنجاز الخطوة لكنها تترك الباب مفتوحًا. وتربط Andernfalls (وإلا) الإغلاق بطلب التحقق السابق.

طرق أخرى للتعبير

“Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – موجزة وودودة؛ تصلح في محادثة أو تعليق على تذكرة.

“Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – صيغة ختام محايدة تحصر مسؤوليتك في نصيبك.

اقرأ النص

أمثلة

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.اكتمل التصحيح المتفق عليه لقائمة جهات الاتصال.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.نقلتُ التغييرات المؤكَّدة إلى النسخة المعتمدة.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.تبقى المعلومات غير المؤكَّدة معلَّمة بشكل منفصل.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.الملف المحدَّث موجود في موقع التخزين السابق نفسه.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.يُرجى التواصل معي إذا كان تغيير متفق عليه مفقودًا.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.وإلا فهذه الخطوة من العمل منتهية من وجهة نظري.

انتبه

“Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” ← “Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: يصف Übertragen حركة إلى داخل شيء، لذلك تأخذ in الحالة المنصوبة (إلى أين؟). أما حالة الجرّ (أين؟) فتعني أن التغييرات نُقلت وهي داخل الملف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: اكتمل التصحيح المتفق عليه لقائمة جهات الاتصال.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   “Ist abgeschlossen” مبني للمجهول الحالي: المهمة الآن في حالة منتهية. و“Der Kontaktliste” إضافة تبيّن أي تصحيح المقصود؛ وتذكّر “vereinbarte” بأنه متفق عليه.

2. رتّب الكلمات: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   ليس لـ “Unbestätigte Angaben” أداة تعريف، لذلك تأخذ الصفة نهاية الجمع القوية -e. ويصف “Bleiben … markiert” حالة دائمة، وتؤكد “weiterhin gesondert” أنه لم يتغير شيء بالنسبة إليها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وإلا فهذه الخطوة من العمل منتهية من وجهة نظري.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   تعني “Andernfalls” «وإلا» وتشير إلى الطلب السابق. وتستعمل “Aus meiner Sicht” aus + حالة الجرّ وتخفف الادعاء إلى رأي شخصي.

استخدمه اليوم

حدّثتَ تقويم حجز القاعات كما اتُّفق. اكتب رسالة قصيرة تؤكد فيها ما غيّرتَه وأين التقويم وتطلب من الزملاء الإبلاغ عن الإدخالات الناقصة.