Potwierdź wykonanie uzgodnionego działania w pracy – po niemiecku

Zasada

Wynik, szczegół, wyjątki, miejsce, sprawdzenie, zamknięcie. Strona bierna stanu (ist abgeschlossen) przedstawia zadanie jako skończone. Übertragen in + biernik opisuje przenoszenie treści do innej wersji. Weiterhin gesondert markiert jasno pokazuje, że niepotwierdzonych danych po cichu nie wmieszano. Końcowe „aus meiner Sicht” jest uprzejme: uznaje krok za zakończony, ale zostawia furtkę. Andernfalls (w przeciwnym razie) łączy zamknięcie z poprzedzającą prośbą o sprawdzenie.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.” – Krótko i przyjaźnie; pasuje do czatu lub komentarza w zgłoszeniu.

„Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.” – Neutralna formuła zamknięcia, która ogranicza twoją odpowiedzialność do twojej części.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.Uzgodniona korekta listy kontaktów jest zakończona.
• Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.Potwierdzone zmiany przeniosłem(-am) do zatwierdzonej wersji.
• Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.Niepotwierdzone dane pozostają nadal oznaczone osobno.
• Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.Zaktualizowany plik leży w dotychczasowym miejscu zapisu.
• Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.Proszę odezwijcie się, jeśli brakuje którejś z uzgodnionych zmian.
• Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.W przeciwnym razie uważam ten etap pracy za zakończony.

Uważaj

„Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.” → „Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.”: Übertragen opisuje ruch do czegoś, więc in łączy się z biernikiem (wohin? – dokąd?). Celownik (wo? – gdzie?) znaczyłby, że zmiany przeniesiono, będąc wewnątrz pliku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Uzgodniona korekta listy kontaktów jest zakończona.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

   „Ist abgeschlossen” to strona bierna stanu: zadanie jest teraz w stanie zakończonym. „Der Kontaktliste” to dopełniacz mówiący, o którą korektę chodzi; „vereinbarte” przypomina, że ją uzgodniono.

2. Ułóż słowa w kolejności: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

   „Unbestätigte Angaben” nie ma rodzajnika, więc przymiotnik dostaje mocną końcówkę liczby mnogiej -e. „Bleiben … markiert” opisuje trwały stan, a „weiterhin gesondert” podkreśla, że dla nich nic się nie zmieniło.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W przeciwnym razie uważam ten etap pracy za zakończony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

   „Andernfalls” znaczy „w przeciwnym razie” i odnosi się do poprzedniej prośby. „Aus meiner Sicht” używa aus + celownik i łagodzi twierdzenie do osobistego punktu widzenia.

Użyj tego dzisiaj

Zaktualizowałeś(-aś) kalendarz rezerwacji sal zgodnie z ustaleniami. Napisz krótką wiadomość potwierdzającą, co zmieniłeś(-aś), gdzie jest kalendarz, i proszącą współpracowników o zgłaszanie brakujących wpisów.