die Übersetzung
die Unterstützung
die Erklärung
Klärung
die Aufgabe
das Deutsch

Основна ідея

Пропозиція (sollten … erlaubt sein), користь (helfen manchmal), обмеження (Wenn …, jedoch), принцип (Erklärung und Anwendung unterscheiden), порядок дій (Nach einer kurzen Klärung …), результат (ohne … zu). Пасив із модальним дієсловом sollten … erlaubt sein рекомендує правило для групи, не називаючи, хто дозволяє. Als позначає роль: als Unterstützung. Manchmal чесно обмежує користь. Завершальна конструкція ohne … zu + інфінітив показує, як обидві мети поєднуються.

Інші способи сказати це

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Невимушене правило для групи; okay часто вживається в розмовній німецькій.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Нейтральна пропозиція, що обмежує переклад інструкціями.

Прочитайте текст

In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.

Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.

Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.

So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Приклади

  • In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.У нашій навчальній групі переклади мають бути дозволені як підтримка.
  • Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Вони іноді допомагають швидко з’ясувати складну інструкцію.
  • Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Але якщо ми лише перекладаємо, ми мало вправляємося у самостійному формулюванні.
  • Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Тому я хочу розрізняти пояснення й застосування.
  • Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Після короткого пояснення ми знову пробуємо виконати завдання німецькою.
  • So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Так ми користуємося підтримкою, не випускаючи з поля зору мету практики.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: в інфінітивному звороті з ohne … zu спершу йдуть додатки, а zu + інфінітив стоять у самому кінці. Якщо дотримуватися англійського порядку слів, дієслово опиняється надто рано.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У нашій навчальній групі переклади мають бути дозволені як підтримка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

    “Sollten … erlaubt sein” — це модальне дієслово зі станом пасиву: рекомендоване правило. “Als Unterstützung” визначає роль перекладів; als тут не потребує артикля.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

    Підрядне речення з wenn стоїть першим, тому головне речення починається зі слова “üben”. “Eigenes Formulieren” — іменник, утворений від дієслова, а “jedoch” позначає недолік.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так ми користуємося підтримкою, не випускаючи з поля зору мету практики.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

    “Aus dem Blick verlieren” означає втратити з поля зору. У реченні з ohne “das Übungsziel” і “aus dem Blick” стоять перед “zu verlieren”, яке завершує речення.

Використайте сьогодні

Ваша розмовна група сперечається про використання застосунку-перекладача під час занять. Напишіть коротке повідомлення з пропозицією правила: одна користь, один ризик і як це правило працюватиме.