die Übersetzung
die Unterstützung
die Erklärung
Klärung
die Aufgabe
das Deutsch

A ideia

Proposta (sollten … erlaubt sein), benefício (helfen manchmal), limite (Wenn …, jedoch), princípio (Erklärung und Anwendung unterscheiden), procedimento (Nach einer kurzen Klärung …), resultado (ohne … zu). A passiva com modal sollten … erlaubt sein recomenda uma regra do grupo sem dizer quem permite. Als marca um papel: als Unterstützung. Manchmal limita o benefício com honestidade. O ohne … zu + infinitivo final mostra como os dois objetivos se encaixam.

Outras maneiras de dizer

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Regra informal de grupo; okay é comum no alemão falado.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Proposta neutra que limita a tradução às instruções.

Leia o texto

In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.

Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.

Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.

So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Exemplos

  • In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.No nosso grupo de estudo, as traduções deveriam ser permitidas como apoio.
  • Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Às vezes elas ajudam a esclarecer rapidamente uma instrução difícil.
  • Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Mas, se só traduzimos, praticamos pouco a formulação das nossas próprias frases.
  • Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Por isso, quero distinguir explicação de aplicação.
  • Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Depois de um esclarecimento rápido, tentamos a tarefa de novo em alemão.
  • So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Assim usamos o apoio sem perder de vista o objetivo da prática.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: Em uma oração infinitiva com ohne … zu, os objetos vêm primeiro e zu + infinitivo vão para o final absoluto. Seguir a ordem das palavras do português coloca o verbo cedo demais.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: No nosso grupo de estudo, as traduções deveriam ser permitidas como apoio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

    “Sollten … erlaubt sein” é um modal com a passiva de estado: uma regra recomendada. “Als Unterstützung” define o papel das traduções; als não precisa de artigo aqui.

  2. Coloque as palavras em ordem: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

    A oração com wenn vem primeiro, então a oração principal começa com “üben”. “Eigenes Formulieren” é um substantivo formado a partir de um verbo, e “jedoch” marca a desvantagem.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim usamos o apoio sem perder de vista o objetivo da prática.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

    “Aus dem Blick verlieren” significa perder de vista. Na oração com ohne, “das Übungsziel” e “aus dem Blick” vêm antes de “zu verlieren”, que fecha a frase.

Use hoje

Seu grupo de conversação discute o uso de um aplicativo de tradução durante as sessões. Escreva uma mensagem curta propondo uma regra, com um benefício, um risco e como a regra funcionaria.