Как по-немецки обсудить использование перевода в учебной группе

Основная идея

Предложение (sollten … erlaubt sein), польза (helfen manchmal), ограничение (Wenn …, jedoch), принцип (Erklärung und Anwendung unterscheiden), порядок действий (Nach einer kurzen Klärung …), результат (ohne … zu). Модальный пассив sollten … erlaubt sein рекомендует правило для группы, не называя, кто разрешает. Als обозначает роль: als Unterstützung. Manchmal честно ограничивает пользу. Заключительная конструкция ohne … zu + инфинитив показывает, как обе цели сочетаются.

Другие способы сказать это

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Непринуждённое правило для группы; okay часто встречается в разговорной немецкой речи.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Нейтральное предложение, ограничивающее перевод заданиями.

Прочитайте текст

Примеры

• In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.В нашей учебной группе перевод должен быть разрешён как поддержка.
• Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.Иногда он помогает быстро прояснить трудное задание.
• Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Но если мы только переводим, мы мало тренируемся самостоятельно формулировать мысли.
• Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Поэтому я хочу разделять объяснение и применение.
• Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.После краткого пояснения мы снова пробуем выполнить задание по-немецки.
• So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Так мы пользуемся поддержкой, не упуская из виду цель упражнения.

Обратите внимание

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: в инфинитивном обороте с ohne … zu сначала идут дополнения, а zu + инфинитив стоят в самом конце. Если следовать английскому порядку слов, глагол оказывается слишком рано.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В нашей учебной группе перевод должен быть разрешён как поддержка.

   Показать ответ или пример ответа

   In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

   “Sollten … erlaubt sein” — модальный глагол со статальным пассивом: рекомендуемое правило. “Als Unterstützung” определяет роль перевода; als здесь не требует артикля.

2. Расставьте слова по порядку: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

   Придаточное с wenn стоит первым, поэтому главное предложение начинается с “üben”. “Eigenes Formulieren” — существительное, образованное от глагола, а “jedoch” отмечает недостаток.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы пользуемся поддержкой, не упуская из виду цель упражнения.

   Показать ответ или пример ответа

   So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

   “Aus dem Blick verlieren” значит «упустить из виду». В обороте с ohne “das Übungsziel” и “aus dem Blick” стоят перед “zu verlieren”, которое замыкает предложение.

Используйте сегодня

Ваша разговорная группа спорит об использовании приложения-переводчика на занятиях. Напишите короткое сообщение с предложением правила: одно преимущество, один риск и как это правило будет работать.