die Übersetzung
die Unterstützung
die Erklärung
Klärung
die Aufgabe
das Deutsch

Il principio

Proposta (sollten … erlaubt sein), vantaggio (helfen manchmal), limite (Wenn …, jedoch), principio (Erklärung und Anwendung unterscheiden), procedura (Nach einer kurzen Klärung …), risultato (ohne … zu). Il passivo modale sollten … erlaubt sein raccomanda una regola di gruppo senza dire chi la consente. Als indica un ruolo: als Unterstützung. Manchmal limita onestamente il vantaggio. La chiusura con ohne … zu + infinito mostra come i due obiettivi si conciliano.

Altri modi per dirlo

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Regola informale di gruppo; okay è frequente nel tedesco parlato.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Proposta neutra che limita la traduzione alle istruzioni.

Leggi il testo

In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.

Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.

Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.

So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Esempi

  • In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.Nel nostro gruppo di studio le traduzioni dovrebbero essere permesse come supporto.
  • Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.A volte aiutano a chiarire rapidamente un'istruzione difficile.
  • Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.Se però ci limitiamo a tradurre, esercitiamo poco la formulazione di frasi nostre.
  • Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.Per questo vorrei distinguere la spiegazione dall'applicazione.
  • Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.Dopo un breve chiarimento proviamo di nuovo l'esercizio in tedesco.
  • So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.Così usiamo il supporto senza perdere di vista l'obiettivo dell'esercizio.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: In una frase infinitiva con ohne … zu, i complementi vengono prima e zu + infinito vanno proprio in fondo. Seguire l'ordine delle parole di altre lingue colloca il verbo troppo presto.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Nel nostro gruppo di studio le traduzioni dovrebbero essere permesse come supporto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

    “Sollten … erlaubt sein” è un verbo modale con il passivo di stato: una regola raccomandata. “Als Unterstützung” definisce il ruolo delle traduzioni; qui als non vuole articolo.

  2. Metti le parole in ordine: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

    La frase con wenn viene per prima, quindi la principale inizia con “üben”. “Eigenes Formulieren” è un sostantivo derivato da un verbo e “jedoch” segnala lo svantaggio.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così usiamo il supporto senza perdere di vista l'obiettivo dell'esercizio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

    “Aus dem Blick verlieren” significa perdere di vista. Nella frase con ohne, “das Übungsziel” e “aus dem Blick” vengono prima di “zu verlieren”, che chiude la frase.

Usalo oggi

Il tuo gruppo di conversazione discute sull'uso di un'app di traduzione durante gli incontri. Scrivi un breve messaggio che propone una regola, con un vantaggio, un rischio e il modo in cui funzionerebbe la regola.