der Dank
die Einladung
das Gespräch
der Montag
der Dienstag
der Mittwoch

Основна ідея

Заявки в Німеччині зазвичай офіційні: Sie, «Sehr geehrte Frau …» з прізвищем контактної особи, якщо воно відоме, і «Mit freundlichen Grüßen». Почніть з подяки («Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch»), потім відмовтеся від дати без довгих пояснень. Час позначайте за допомогою «ab» (з) і «nach» (після). «Wäre möglich» у Konjunktiv II звучить гнучко. Попросіть роботодавця обрати за допомогою «Bitte teilen Sie mir mit, welche …» і пообіцяйте підтвердити.

Інші способи сказати це

«Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.» – Офіційно; «einen Termin wahrnehmen» означає «прийти на призначену зустріч».

«Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.» – Привітно й офіційно; свідчить про щирий інтерес.

Прочитайте текст

Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.

Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Приклади

  • Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Дякую за запрошення на особисту співбесіду.
  • Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.У запропонований понеділок я вже маю інші зобов’язання.
  • Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.У вівторок з десятої або в середу після чотирнадцятої було б можливо.
  • Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Обидва проміжки часу я наразі можу залишити вільними.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Будь ласка, повідомте мені, який варіант вам підходить краще.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Після вашої відповіді я підтверджу обраний час.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.» → «Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.»: Німецька запрошує «zu» чогось: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Двічі вжите für копіює іншу мову і звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дякую за запрошення на особисту співбесіду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

    «Vielen Dank für» плюс знахідний відмінок — стандартний офіційний початок. «Zum persönlichen Gespräch» поєднує zu + dem; persönlich означає «особисто».

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

    Два варіанти часу, поєднані сполучником oder, вважаються однією думкою, тому далі слідує однина «wäre». «Ab zehn» і «nach vierzehn Uhr» задають найраніший початок.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після вашої відповіді я підтверджу обраний час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

    «Nach Ihrer Rückmeldung» стоїть першим, тому далі йде «bestätige». «Den gewählten Termin» вживає дієприкметник як прикметник: призначений вами час.

Використайте сьогодні

Компанія запрошує вас на співбесіду в день, коли ви подорожуєте. Напишіть офіційну відповідь із подякою та двома іншими проміжками часу.