der Dank
die Einladung
das Gespräch
der Montag
der Dienstag
der Mittwoch

Le principe

En Allemagne, les candidatures sont généralement formelles : Sie, « Sehr geehrte Frau … » avec le nom du contact s'il est connu, et « Mit freundlichen Grüßen ». Commencez par des remerciements (« Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch »), puis déclinez la date sans longues explications. Donnez les heures avec « ab » (à partir de) et « nach » (après). « Wäre möglich » au Konjunktiv II donne une impression de souplesse. Demandez à l'employeur de choisir avec « Bitte teilen Sie mir mit, welche … », et promettez de confirmer.

Autres façons de le dire

« Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen. » – Formel ; « einen Termin wahrnehmen » signifie se rendre à un rendez-vous.

« Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen. » – Aimable et formel ; montre un vif intérêt.

Lire le texte

Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.

Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Exemples

  • Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Je vous remercie de l'invitation à un entretien en personne.
  • Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.Le lundi proposé, j'ai déjà un autre engagement.
  • Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Mardi à partir de dix heures ou mercredi après quatorze heures serait possible.
  • Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Je peux actuellement garder libres les deux créneaux.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Dites-moi, s'il vous plaît, quelle option vous convient le mieux.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Après votre réponse, je confirmerai le rendez-vous choisi.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch. » → « Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch. » : en allemand, on est invité « zu » quelque chose : die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Employer deux fois für calque une autre langue et sonne faux.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je vous remercie de l'invitation à un entretien en personne.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

    « Vielen Dank für » plus l'accusatif est la formule d'ouverture formelle habituelle. « Zum persönlichen Gespräch » combine zu + dem ; persönlich signifie en personne.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

    Deux options horaires reliées par oder comptent pour une seule idée, donc le singulier « wäre » suit. « Ab zehn » et « nach vierzehn Uhr » fixent le début au plus tôt.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Après votre réponse, je confirmerai le rendez-vous choisi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

    « Nach Ihrer Rückmeldung » vient en premier, donc « bestätige » suit. « Den gewählten Termin » emploie un participe comme adjectif : le rendez-vous que vous choisissez.

À utiliser aujourd’hui

Une entreprise vous invite à un entretien un jour où vous êtes en voyage. Écrivez une réponse formelle qui remercie et propose deux autres créneaux.