Ofereça disponibilidade específica para uma entrevista em alemão

A ideia

Candidaturas na Alemanha costumam ser formais: Sie, “Sehr geehrte Frau …” com o nome do contato, se você o souber, e “Mit freundlichen Grüßen”. Comece agradecendo (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”) e depois recuse a data sem longas explicações. Indique horários com “ab” (a partir de) e “nach” (depois de). “Wäre möglich” no Konjunktiv II soa flexível. Peça à empresa que escolha com “Bitte teilen Sie mir mit, welche …” e prometa confirmar.

Outras formas de dizer

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Formal; “einen Termin wahrnehmen” significa comparecer a um compromisso.

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Amigável e formal; demonstra grande interesse.

Leia o texto

Exemplos

• Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Muito obrigado pelo convite para a entrevista presencial.
• Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.Na segunda-feira proposta, já tenho outro compromisso.
• Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Terça a partir das dez ou quarta depois das duas da tarde seria possível.
• Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.No momento, consigo manter as duas janelas de horário livres.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Por favor, informe-me qual opção lhe convém melhor.
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Depois da sua resposta, confirmarei o horário escolhido.

Atenção

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: em alemão, convida-se “zu” alguma coisa: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Usar für duas vezes copia o inglês e soa errado.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Muito obrigado pelo convite para a entrevista presencial.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

   “Vielen Dank für” mais acusativo é a abertura formal padrão. “Zum persönlichen Gespräch” combina zu + dem; persönlich significa pessoalmente.

2. Coloque as palavras em ordem: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

   Duas opções de horário ligadas por oder contam como uma só ideia, por isso o singular “wäre” vem em seguida. “Ab zehn” e “nach vierzehn Uhr” definem o início mais cedo possível.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois da sua resposta, confirmarei o horário escolhido.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

   “Nach Ihrer Rückmeldung” vem primeiro, por isso “bestätige” vem em seguida. “Den gewählten Termin” usa um particípio como adjetivo: o compromisso que o senhor/a senhora escolher.

Use hoje

Uma empresa convida você para uma entrevista em um dia em que você estará viajando. Escreva uma resposta formal agradecendo e oferecendo duas outras janelas de horário.