La idea
Las candidaturas en Alemania suelen ser formales: Sie, “Sehr geehrte Frau …” con el nombre del contacto si se conoce, y “Mit freundlichen Grüßen”. Empieza con un agradecimiento (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”) y luego rechaza la fecha sin largas explicaciones. Indica las horas con “ab” (a partir de) y “nach” (después de). “Wäre möglich” en Konjunktiv II suena flexible. Pide a la empresa que elija con “Bitte teilen Sie mir mit, welche …” y promete confirmar.
Otras formas de decirlo
“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Formal; “einen Termin wahrnehmen” significa acudir a una cita.
“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Amable y formal; muestra gran interés.
Lee el texto
Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.
Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.
Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.
Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.
Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.
Ejemplos
- Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Gracias por la invitación a una entrevista presencial.
- Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.El lunes propuesto ya tengo otro compromiso.
- Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.El martes a partir de las diez o el miércoles después de las dos sería posible.
- Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Por ahora puedo mantener libres ambas franjas horarias.
- Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Por favor, dígame qué opción le conviene más.
- Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Tras su respuesta, confirmaré la cita elegida.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: en alemán se invita “zu” algo: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Usar für dos veces copia la estructura del inglés y suena mal.
Pruébalo
Traduce al alemán: Gracias por la invitación a una entrevista presencial.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.
“Vielen Dank für” más acusativo es la fórmula inicial formal habitual. “Zum persönlichen Gespräch” combina zu + dem; persönlich significa en persona.
Ordena las palabras: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.
Dos opciones de hora unidas por oder cuentan como una sola idea, así que sigue “wäre” en singular. “Ab zehn” y “nach vierzehn Uhr” fijan el inicio más temprano.
Escribe esta frase en alemán: Tras su respuesta, confirmaré la cita elegida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.
“Nach Ihrer Rückmeldung” va primero, así que sigue “bestätige”. “Den gewählten Termin” usa un participio como adjetivo: la cita que usted elija.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Gracias por la invitación a una entrevista presencial.
Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.
Ordena las palabras: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn
Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.
Escribe esta frase en alemán: Tras su respuesta, confirmaré la cita elegida.
Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una empresa te invita a una entrevista un día en que estás de viaje. Escribe una respuesta formal que dé las gracias y ofrezca otras dos franjas horarias.