Concrete beschikbaarheid voor een sollicitatiegesprek aanbieden in het Duits

Het idee

Sollicitaties in Duitsland zijn meestal formeel: Sie, “Sehr geehrte Frau …” met de naam van de contactpersoon als die bekend is, en “Mit freundlichen Grüßen”. Begin met een bedankje (“Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch”) en wijs de datum dan af zonder lange uitleg. Geef tijden aan met “ab” (vanaf) en “nach” (na). “Wäre möglich” in Konjunktiv II klinkt flexibel. Vraag de werkgever te kiezen met “Bitte teilen Sie mir mit, welche …”, en beloof te bevestigen.

Andere manieren om het te zeggen

“Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.” – Formeel; “einen Termin wahrnehmen” betekent een afspraak nakomen.

“Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.” – Vriendelijk en formeel; laat sterke interesse zien.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.Hartelijk dank voor de uitnodiging voor een persoonlijk gesprek.
• Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.Op de voorgestelde maandag ben ik al anderszins gebonden.
• Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.Dinsdag vanaf tien uur of woensdag na twee uur zou mogelijk zijn.
• Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.Beide tijdvakken kan ik momenteel vrijhouden.
• Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.Laat u mij alstublieft weten welke mogelijkheid u beter uitkomt.
• Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.Na uw antwoord bevestig ik de gekozen afspraak.

Let op

“Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.” → “Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.”: In het Duits word je “zu” iets uitgenodigd: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Twee keer für gebruiken is een letterlijke vertaling en klinkt fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hartelijk dank voor de uitnodiging voor een persoonlijk gesprek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

   “Vielen Dank für” plus accusatief is de standaard formele opening. “Zum persönlichen Gespräch” combineert zu + dem; persönlich betekent in persoon.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

   Twee tijdopties verbonden door oder tellen als één idee, dus het enkelvoud “wäre” volgt. “Ab zehn” en “nach vierzehn Uhr” stellen de vroegste begintijd vast.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Na uw antwoord bevestig ik de gekozen afspraak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

   “Nach Ihrer Rückmeldung” komt eerst, dus “bestätige” volgt. “Den gewählten Termin” gebruikt een deelwoord als bijvoeglijk naamwoord: de afspraak die u kiest.

Gebruik het vandaag

Een bedrijf nodigt je uit voor een gesprek op een dag dat je op reis bent. Schrijf een formeel antwoord waarin je bedankt en twee andere tijdvakken aanbiedt.