die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Основна ідея

Таке повідомлення-вибачення другові пишуть на du й одразу переходять до суті: спершу новина, потім коротка причина, далі визнання домовленості й запитання. “Erst” перед часом означає «не раніше ніж», на відміну від “nur”. Plusquamperfekt “wir hatten vereinbart” показує, що домовленість була раніше за зміну. “Mir ist bewusst, dass …” — ввічливий спосіб визнати, що ви запізнюєтеся. Завершіть відкритим запитанням, щоб той, хто позичив, міг обрати.

Інші способи сказати це

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” — Дуже невимушено; підходить для близького друга в чаті.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” — Нейтральне вибачення з чітким обмеженням.

Прочитайте текст

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Приклади

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.На жаль, я зможу повернути тобі камеру лише в неділю.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Моє заплановане повернення зсунулося на один день.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Я усвідомлюю, що ми домовлялися на суботу.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Вона тобі конче потрібна раніше за неділю?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.У такому разі я спробую організувати інший час передачі.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Скажи мені, будь ласка, коротко, яке рішення тобі підходить.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” означає, що неділя — єдиний можливий день. Щоб сказати «не раніше неділі», німецькою вживають erst.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На жаль, я зможу повернути тобі камеру лише в неділю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    “Dir” — давальний відмінок (кому), “die Kamera” — знахідний (що). Займенник перед іменником — звичайний порядок, а “zurückgeben” залишається цілим наприкінці після модального дієслова.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    “Mir ist bewusst” вимагає особи в давальному відмінку; у підрядному реченні з dass група дієслів “vereinbart hatten” іде в кінець, а Plusquamperfekt позначає попередню домовленість.

  3. Запишіть це речення німецькою: Скажи мені, будь ласка, коротко, яке рішення тобі підходить.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    “Welche Lösung für dich passt” — непряме запитання, тому дієслово “passt” переходить у кінець. “Kurz” пом’якшує прохання до швидкої відповіді.

Використайте сьогодні

Ви позичили в друга велосипед і не можете повернути його в домовлений день. Напишіть повідомлення з новим днем, короткою причиною та однією пропозицією.