die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Le principe

Un tel message d’excuses à un ami utilise du et va droit au but : la nouvelle d’abord, puis une courte raison, puis la reconnaissance de l’accord et une question. “Erst” devant une indication de temps signifie « pas avant », contrairement à “nur”. Le plus-que-parfait “wir hatten vereinbart” montre que l’accord est antérieur au changement. “Mir ist bewusst, dass …” est une façon polie de reconnaître que vous êtes en retard. Terminez par une question ouverte pour que le prêteur puisse choisir.

Autres façons de le dire

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Très décontracté ; convient à un ami proche dans une discussion.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Excuse neutre avec une limite claire.

Lire le texte

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Exemples

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Malheureusement, je ne pourrai te rendre l’appareil photo que dimanche.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Mon trajet de retour prévu a été décalé d’un jour.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Je suis conscient que nous étions convenus de samedi.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?En as-tu absolument besoin avant dimanche ?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.Dans ce cas, j’essaierai d’organiser une autre remise.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Dis-moi brièvement quelle solution te convient, s’il te plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.” : “Nur am Sonntag” signifie que dimanche est le seul jour possible. Pour dire « pas avant dimanche », l’allemand emploie erst.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Malheureusement, je ne pourrai te rendre l’appareil photo que dimanche.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    “Dir” est au datif (à qui), “die Kamera” à l’accusatif (quoi). Le pronom avant le nom est l’ordre normal, et “zurückgeben” reste entier à la fin après le modal.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    “Mir ist bewusst” prend une personne au datif ; dans la proposition en dass, le groupe verbal “vereinbart hatten” va à la fin, et le plus-que-parfait marque l’accord antérieur.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Dis-moi brièvement quelle solution te convient, s’il te plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    “Welche Lösung für dich passt” est une interrogative indirecte, donc le verbe “passt” passe à la fin. “Kurz” transforme la demande en une réponse rapide.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez emprunté le vélo d’un ami et ne pouvez pas le rendre le jour convenu. Écrivez un message avec le nouveau jour, une courte raison et une proposition.