كيف تشرح تأخرك في إعادة غرض مستعار بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم رسالة الاعتذار هذه إلى صديق du وتدخل في الموضوع مباشرة: الخبر أولًا، ثم سبب قصير، ثم إقرار وسؤال. “Erst” قبل زمن تعني «ليس قبل»، بخلاف “nur”. يبيّن الماضي البعيد (Plusquamperfekt) “wir hatten vereinbart” أن الاتفاق سبق التغيير. “Mir ist bewusst, dass …” طريقة مهذّبة للإقرار بأنك تعلم أنك متأخر. اختم بسؤال مفتوح ليختار صاحب الغرض.

طرق أخرى للتعبير

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – عفوية جدًا؛ تناسب صديقًا مقرّبًا في دردشة.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – اعتذار محايد بحدّ واضح.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.للأسف لا أستطيع إعادة الكاميرا إليك إلا يوم الأحد.
• Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.تأجّلت رحلة عودتي المخطَّط لها يومًا واحدًا.
• Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.أدرك أننا اتفقنا على يوم السبت.
• Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?هل تحتاجها حتمًا قبل الأحد؟
• In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.في هذه الحالة سأحاول ترتيب تسليم آخر.
• Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.أخبرني من فضلك باختصار أي حل يناسبك.

انتبه

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” ← “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” تعني أن الأحد هو اليوم الممكن الوحيد. وللتعبير عن «ليس قبل الأحد» تستخدم الألمانية erst.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: للأسف لا أستطيع إعادة الكاميرا إليك إلا يوم الأحد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

   “Dir” في حالة Dativ (لمن)، و“die Kamera” في حالة Akkusativ (ماذا). يأتي الضمير قبل الاسم في الترتيب المعتاد، ويبقى “zurückgeben” كاملًا في الآخر بعد الفعل الناقص.

2. رتّب الكلمات: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

   “Mir ist bewusst” تأخذ شخصًا في حالة Dativ؛ وفي جملة dass يذهب تركيب الأفعال “vereinbart hatten” إلى الآخر، ويدل الماضي البعيد على الاتفاق الأسبق.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أخبرني من فضلك باختصار أي حل يناسبك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

   “Welche Lösung für dich passt” سؤال غير مباشر، لذا ينتقل الفعل “passt” إلى الآخر. تخفّف “Kurz” الطلب إلى رد سريع.

استخدمه اليوم

استعرتَ دراجة صديق ولا تستطيع إعادتها في اليوم المتفق عليه. اكتب رسالة فيها اليوم الجديد وسبب قصير وعرض واحد.