die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

Основная идея

Такое извинительное сообщение другу использует du и сразу переходит к делу: сначала новость, затем краткая причина, потом признание и вопрос. «Erst» перед временем означает «не раньше», в отличие от «nur». Плюсквамперфект «wir hatten vereinbart» показывает, что договорённость была раньше изменения. «Mir ist bewusst, dass …» — вежливый способ признать, что вы знаете о своём опоздании. Завершите открытым вопросом, чтобы тот, кто одолжил, мог выбрать.

Другие способы сказать это

«Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.» – Очень неформально; подходит для близкого друга в чате.

«Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.» – Нейтральное извинение с чётким пределом.

Прочитайте текст

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Примеры

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.К сожалению, я смогу вернуть тебе камеру только в воскресенье.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Моё обратное путешествие сдвинулось на один день.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Я понимаю, что мы договаривались на субботу.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?Она тебе абсолютно необходима раньше воскресенья?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.В таком случае я постараюсь организовать другую передачу.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Пожалуйста, коротко скажи мне, какое решение тебе подходит.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.» → «Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.»: «Nur am Sonntag» значит, что воскресенье — единственный возможный день. Чтобы сказать «не раньше воскресенья», по-немецки используется erst.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: К сожалению, я смогу вернуть тебе камеру только в воскресенье.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    «Dir» — дательный падеж (кому), «die Kamera» — аккузатив (что). Местоимение перед существительным — обычный порядок, а «zurückgeben» остаётся целым в конце после модального глагола.

  2. Расставьте слова по порядку: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Показать ответ или пример ответа

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    «Mir ist bewusst» требует лица в дательном падеже; в придаточном с dass глагольная группа «vereinbart hatten» уходит в конец, а плюсквамперфект отмечает более раннюю договорённость.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, коротко скажи мне, какое решение тебе подходит.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    «Welche Lösung für dich passt» — косвенный вопрос, поэтому глагол «passt» уходит в конец. «Kurz» смягчает просьбу до быстрого ответа.

Используйте сегодня

Вы одолжили у друга велосипед и не можете вернуть его в оговорённый день. Напишите сообщение с новым днём, краткой причиной и одним предложением.