die Kamera
der Sonntag
der Tag
der Samstag
die Lösung

La idea

Un mensaje de disculpa a un amigo usa du y va directo al grano: primero la noticia, luego un motivo breve, después un reconocimiento y una pregunta. “Erst” antes de una indicación de tiempo significa “no hasta”, a diferencia de “nur”. El pluscuamperfecto “wir hatten vereinbart” muestra que el acuerdo fue anterior al cambio. “Mir ist bewusst, dass …” es una forma cortés de admitir que sabes que llegas tarde. Cierra con una pregunta abierta para que quien prestó pueda elegir.

Otras formas de decirlo

“Sorry, die Kamera bekommst du erst am Sonntag wieder.” – Muy informal; apropiado para un amigo cercano en un chat.

“Es tut mir leid, ich schaffe es nicht vor Sonntag.” – Disculpa neutra con un límite claro.

Lee el texto

Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.

Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?

In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.

Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

Ejemplos

  • Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.Lamentablemente, solo puedo devolverte la cámara el domingo.
  • Mein geplanter Rückweg hat sich um einen Tag verschoben.Mi viaje de regreso previsto se ha retrasado un día.
  • Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.Soy consciente de que habíamos acordado el sábado.
  • Brauchst du sie unbedingt vor Sonntag?¿La necesitas sin falta antes del domingo?
  • In diesem Fall versuche ich eine andere Übergabe zu organisieren.En ese caso, intento organizar otra entrega.
  • Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.Por favor, dime brevemente qué solución te conviene.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich kann dir die Kamera nur am Sonntag zurückgeben.” → “Ich kann dir die Kamera erst am Sonntag zurückgeben.”: “Nur am Sonntag” significa que el domingo es el único día posible. Para decir “no antes del domingo”, el alemán usa erst.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Lamentablemente, solo puedo devolverte la cámara el domingo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich kann dir die Kamera leider erst am Sonntag zurückgeben.

    “Dir” es dativo (a quién), “die Kamera” acusativo (qué). El pronombre antes del sustantivo es el orden normal, y “zurückgeben” se queda entero al final después del modal.

  2. Ordena las palabras: bewusst / dass / hatten / ist / Mir / Samstag / vereinbart / wir

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mir ist bewusst, dass wir Samstag vereinbart hatten.

    “Mir ist bewusst” lleva una persona en dativo; en la oración con dass el grupo verbal “vereinbart hatten” va al final, y el pluscuamperfecto marca el acuerdo anterior.

  3. Escribe esta frase en alemán: Por favor, dime brevemente qué solución te conviene.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bitte sag mir kurz, welche Lösung für dich passt.

    “Welche Lösung für dich passt” es una pregunta indirecta, por lo que el verbo “passt” pasa al final. “Kurz” suaviza la petición convirtiéndola en una respuesta rápida.

Úsalo hoy

Pediste prestada la bicicleta a un amigo y no puedes devolverla el día acordado. Escribe un mensaje con el nuevo día, un motivo breve y una oferta.