die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

Основна ідея

Werden описує зміну: “Der Schatten wird kleiner” і “Näher an der Lampe wird er groß”. Stattdessen означає «натомість»: “Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”. Träumen вимагає підрядного речення з dass і дієсловом наприкінці: “Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”. Останній рядок використовує nicht … sondern для уточнення: “kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”.

Слова з історії

das Schattenspiel – театр тіней

das Tuch – полотно, простирадло

riesig – величезний

der Drache – дракон

stattdessen – натомість

träumen – мріяти, снитися

das Publikum – глядачі, публіка

Прочитайте текст

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

Приклади

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.Фігурка маленька, але її тінь величезна.
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.Її друг Ян не рухає лампу.
  • Der Schatten wird kleiner.Тінь стає меншою.
  • Näher an der Lampe wird er groß.Ближче до лампи вона стає великою.
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.Її тінь росте, а потім знову стає малою.
  • Das Publikum lacht.Глядачі сміються.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Багато читачів очікують, що Ян посуне лампу. Текст каже протилежне: “Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” Відстань фігурки від полотна змінює розмір тіні.

Спробуйте самостійно

  1. Що Mia хоче показати спершу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. Розмір, схожий на дракона, спочатку не задумувався.

  2. Що пересуває Jan?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. Лампа залишається нерухомою.

  3. Як Mia пізніше використовує велику тінь?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. Початкова проблема стає запланованим елементом історії.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Тінь на сцені» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.