die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

Zasada

Werden opisuje zmianę: „Der Schatten wird kleiner” i „Näher an der Lampe wird er groß”. Stattdessen znaczy „zamiast tego”: „Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”. Träumen łączy się ze zdaniem z dass i czasownikiem na końcu: „Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”. Ostatnie zdanie używa nicht … sondern do sprostowania: „kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”.

Słowa z historii

das Schattenspiel – teatrzyk cieni

das Tuch – płótno, prześcieradło

riesig – ogromny

der Drache – smok

stattdessen – zamiast tego

träumen – śnić, marzyć

das Publikum – publiczność

Przeczytaj tekst

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

Przykłady

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.Figurka jest mała, ale jej cień jest ogromny.
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.Jej przyjaciel Jan nie rusza lampy.
  • Der Schatten wird kleiner.Cień się zmniejsza.
  • Näher an der Lampe wird er groß.Bliżej lampy robi się duży.
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.Jego cień rośnie, a potem znów się zmniejsza.
  • Das Publikum lacht.Publiczność się śmieje.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Wielu czytelników spodziewa się, że Jan przesunie lampę. Tekst mówi coś przeciwnego: „Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” Odległość figurki od płótna zmienia rozmiar cienia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Co Mia chce najpierw pokazać?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. Rozmiar jak u smoka początkowo jest niezamierzony.

  2. Co przesuwa Jan?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. Lampa pozostaje na swoim miejscu.

  3. Jak Mia później wykorzystuje duży cień?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. Początkowy problem staje się zaplanowanym elementem opowieści.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Cień na scenie” własnymi słowami w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i zakończenie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że jest twoim wymysłem. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) żadnych szczegółów.