die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

Il principio

Werden descrive un cambiamento: “Der Schatten wird kleiner” e “Näher an der Lampe wird er groß”. Stattdessen significa invece: “Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”. Träumen regge una subordinata con dass e il verbo in fondo: “Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”. L'ultima riga usa nicht … sondern per correggere: “kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”.

Parole del racconto

das Schattenspiel – teatro d'ombre

das Tuch – telo

riesig – gigantesco

der Drache – drago

stattdessen – invece

träumen – sognare

das Publikum – pubblico

Leggi il testo

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

Esempi

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.La figura è piccola, ma la sua ombra è enorme.
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.Il suo amico Jan non sposta la lampada.
  • Der Schatten wird kleiner.L'ombra diventa più piccola.
  • Näher an der Lampe wird er groß.Più vicino alla lampada, diventa grande.
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.La sua ombra cresce, poi torna a farsi piccola.
  • Das Publikum lacht.Il pubblico ride.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Molti lettori si aspettano che Jan sposti la lampada. Il testo dice il contrario: “Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” La distanza della figura dal telo cambia la dimensione dell'ombra.

Prova tu

  1. Che cosa vuole mostrare per prima Mia?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. La dimensione da drago all'inizio non è voluta.

  2. Che cosa sposta Jan?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. La lampada resta ferma.

  3. Come usa Mia più tardi l'ombra grande?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. Il problema iniziale diventa un elemento previsto della storia.

Usalo oggi

Riassumi L'ombra sul palco in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.