die Figur
der Schatten
der Freund
die Lampe
das Fest
das Tuch

Le principe

Werden décrit un changement : “Der Schatten wird kleiner” et “Näher an der Lampe wird er groß”. Stattdessen signifie « à la place » : “Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch”. Träumen se construit avec une proposition en dass, verbe en dernier : “Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist”. La dernière phrase utilise nicht … sondern pour corriger : “kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee”.

Mots de l’histoire

das Schattenspiel – théâtre d’ombres

das Tuch – drap, toile

riesig – gigantesque

der Drache – dragon

stattdessen – à la place

träumen – rêver

das Publikum – public

Lire le texte

Für ein kleines Fest übt Mia ein Schattenspiel. Hinter einem weißen Tuch steht eine Lampe. Mia hält eine Papierfigur zwischen Lampe und Tuch. Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig. Mia möchte einen kleinen Vogel zeigen. Jetzt sieht er wie ein großer Drache aus.

Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch. Der Schatten wird kleiner. Mia probiert es selbst. Nah am Tuch ist der Vogel klein. Näher an der Lampe wird er groß.

Für die Aufführung macht Mia daraus eine Geschichte. Der Vogel träumt, dass er ein Drache ist. Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein. Das Publikum lacht. Nach dem Fest zeigt Mia den Kindern hinter dem Tuch, wie es geht. Das große Tier war kein Fehler mehr, sondern ein Teil ihrer Idee.

Exemples

  • Die Figur ist klein, aber ihr Schatten ist riesig.La figurine est petite, mais son ombre est énorme.
  • Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht.Son ami Jan ne bouge pas la lampe.
  • Der Schatten wird kleiner.L’ombre devient plus petite.
  • Näher an der Lampe wird er groß.Près de la lampe, elle devient grande.
  • Sein Schatten wächst, dann wird er wieder klein.Son ombre grandit, puis redevient petite.
  • Das Publikum lacht.Le public rit.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Beaucoup de lecteurs s’attendent à ce que Jan déplace la lampe. Le texte dit le contraire : “Ihr Freund Jan bewegt die Lampe nicht. Stattdessen schiebt er Mias Hand näher zum Tuch.” C’est la distance de la figurine au drap qui change la taille de l’ombre.

À vous de jouer

  1. Que veut montrer Mia en premier ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Einen kleinen Vogel.

    Einen kleinen Vogel. La taille de dragon n’était pas voulue au départ.

  2. Que déplace Jan ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch.

    Mias Hand mit der Figur näher zum Tuch. La lampe reste fixe.

  3. Comment Mia utilise-t-elle plus tard la grande ombre ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein.

    Als Traum des Vogels, ein Drache zu sein. Le problème initial devient un élément prévu de l’histoire.

À utiliser aujourd’hui

Racontez L’ombre sur la scène en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.