der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

Основна ідея

Список видачі вживає пасив: “Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft”. Вечірня примітка розрізняє два факти: “Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben” (повернено) і “weil der Stecker beschädigt aussieht” (стан неясний), де aussehen позначає зовнішній вигляд, а не певність. “Der Kopfhörer ist noch nicht repariert” вживає пасив стану. Зверніть увагу на “wieder vollständig”, що стосується лише кількості.

Слова з оповідання

die Ausrüstung – обладнання

die Ausgabeliste – список видачі

das Kabel – кабель

die Polsterung – оббивка, м’яка накладка

der Stecker – штекер, роз’єм

separat – окремо

einsatzbereit – готовий до використання

Прочитайте текст

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Приклади

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Усі частини було перевірено на працездатність перед видачею.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.В одних навушників оббивка послабилася.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Ліо повернув обидва кабелі, про які він повідомляв.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.Навушники ще не відремонтовано.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.Загальна кількість виданих предметів знову повна.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Повна кількість предметів не означає, що кожен предмет знову готовий до використання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Імовірна помилка — прочитати “Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig” як «усе гаразд». Завдання каже, що повна кількість “nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist”. Зверніть увагу й на те, що штекер лише “beschädigt aussieht”: пошкодження передбачається, а не підтверджене.

Спробуйте самостійно

  1. Чи після вечірньої нотатки ще бракує якоїсь виданої речі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Два мікрофони, чотири кабелі та навушники — разом сім.

  2. Які два питання щодо стану лишаються відкритими?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. Повернення не доводить, що ремонт чи успішну перевірку виконано.

  3. Чому «все зроблено» було б неточним підсумком?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. Остання примітка прямо зберігає невирішені питання щодо стану.

Використайте сьогодні

Перекажіть оповідання «Повернене записувальне обладнання» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть одне правдоподібне альтернативне закінчення й чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали зайвих подробиць.