der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

Het idee

De uitleenlijst gebruikt de lijdende vorm: “Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft”. Het avondbericht scheidt twee feiten: “Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben” (teruggebracht) en “weil der Stecker beschädigt aussieht” (staat onduidelijk), waarbij aussehen het uiterlijk aangeeft, geen zekerheid. “Der Kopfhörer ist noch nicht repariert” gebruikt een toestandspassief. Let op “wieder vollständig”, dat alleen op het aantal slaat.

Woorden uit het verhaal

die Ausrüstung – apparatuur, uitrusting

die Ausgabeliste – uitleenlijst

das Kabel – kabel

die Polsterung – vulling, kussentje

der Stecker – stekker

separat – apart

einsatzbereit – klaar voor gebruik

Lees de tekst

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Voorbeelden

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Alle onderdelen werden vóór de uitgifte op werking gecontroleerd.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.Bij de koptelefoon zit een kussentje los.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Lio heeft beide aangekondigde kabels ingeleverd.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.De koptelefoon is nog niet gerepareerd.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.Het totaalaantal uitgegeven voorwerpen is weer compleet.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Een compleet aantal betekent niet dat elk onderdeel weer klaar is voor gebruik.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De waarschijnlijke fout is om “Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig” te lezen als “alles is in orde”. De opdracht zegt dat een compleet aantal “nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist”. Let er ook op dat de stekker alleen “beschädigt aussieht”: schade wordt vermoed, niet bevestigd.

Probeer het zelf

  1. Ontbreekt er na de avondnotitie nog een uitgegeven voorwerp?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Twee microfoons, vier kabels en een koptelefoon maken samen zeven.

  2. Welke twee vragen over de staat staan nog open?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. Teruggave bewijst niet dat het is gerepareerd of succesvol getest.

  3. Waarom zou alles erledigt een onnauwkeurige samenvatting zijn?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. De laatste notitie laat onopgeloste problemen met de staat uitdrukkelijk staan.

Gebruik het vandaag

Vertel De teruggebrachte opnameapparatuur na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet onbedoeld details hebt verzonnen.