der Teil
Kopfhörer
das Kabel
Ausrüstung
der Zustand
das Dokument

Il principio

L'elenco di consegna usa il passivo: “Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft”. La nota serale separa due fatti: “Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben” (restituito) e “weil der Stecker beschädigt aussieht” (condizione poco chiara), dove aussehen indica l'apparenza, non la certezza. “Der Kopfhörer ist noch nicht repariert” usa un passivo di stato. Nota “wieder vollständig”, che si riferisce solo al numero.

Parole del racconto

die Ausrüstung – attrezzatura

die Ausgabeliste – elenco di consegna

das Kabel – cavo

die Polsterung – imbottitura

der Stecker – spina, connettore

separat – separatamente

einsatzbereit – pronto all'uso

Leggi il testo

Ausgangslage: Eine fiktive Mediengruppe leiht Ausrüstung aus. Drei Aufzeichnungen dokumentieren Ausgabe, Teilrückgabe und Schlusskontrolle. Unterscheide zwischen fehlenden Gegenständen und Gegenständen, deren Zustand noch unklar ist.

Dokument A, Ausgabeliste: „Ausgegeben: zwei Mikrofone, drei lange Kabel, ein kurzes Kabel und ein Kopfhörer. Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.“

Dokument B, Rückgabe am Vormittag: „Zurück sind zwei Mikrofone, zwei lange Kabel und der Kopfhörer. Das kurze Kabel und ein langes Kabel bringt Lio am Abend. Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.“

Dokument C, Abendnotiz: „Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben. Das lange Kabel liegt zur Prüfung separat, weil der Stecker beschädigt aussieht. Der Kopfhörer ist noch nicht repariert. Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.“

Eine vollständige Stückzahl bedeutet hier nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist. Formuliere eine Zusammenfassung, die Rückgabe und Zustand ausdrücklich auseinanderhält.

Esempi

  • Alle Teile wurden vor der Ausgabe auf Funktion geprüft.Tutti i pezzi sono stati controllati nel loro funzionamento prima della consegna.
  • Beim Kopfhörer ist eine Polsterung locker.Nelle cuffie un'imbottitura è allentata.
  • Lio hat beide angekündigten Kabel abgegeben.Lio ha restituito entrambi i cavi annunciati.
  • Der Kopfhörer ist noch nicht repariert.Le cuffie non sono ancora state riparate.
  • Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig.Il numero totale degli oggetti consegnati è di nuovo completo.
  • Eine vollständige Stückzahl bedeutet nicht, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist.Un numero completo di pezzi non significa che ogni pezzo sia di nuovo pronto all'uso.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

L'errore probabile è leggere “Die Gesamtzahl der ausgegebenen Gegenstände ist wieder vollständig” come “tutto a posto”. L'esercizio dice che un conteggio completo “nicht bedeutet, dass jedes Teil wieder einsatzbereit ist”. Nota anche che la spina solo “beschädigt aussieht”: il danno è sospettato, non confermato.

Prova tu

  1. Dopo la nota serale manca ancora un oggetto consegnato?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück.

    Nein, alle sieben Gegenstände sind zurück. Due microfoni, quattro cavi e le cuffie fanno sette in totale.

  2. Quali due questioni sullo stato sono ancora aperte?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung.

    Das lange Kabel mit auffälligem Stecker und die lockere Kopfhörerpolsterung. La restituzione non dimostra né una riparazione né un collaudo riuscito.

  3. Perché alles erledigt sarebbe un riassunto impreciso?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen.

    Sie würde vollständige Rückgabe mit vollständiger Einsatzbereitschaft gleichsetzen. L'ultima nota mantiene esplicitamente i problemi di condizione irrisolti.

Usalo oggi

Riassumi L'attrezzatura di registrazione restituita in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.