Порядок слів у німецькій: правила на простих прикладах

Основна ідея

У головному ствердженні дієслово займає другий компонент: Heute trinke ich Kaffee. У питанні так/ні воно перше; після питального слова — друге. Модальне й інфінітив утворюють рамку: Ich kann heute kommen. У стандартному підрядному з weil дієслово в особовій формі стоїть наприкінці.

Дієслово стоїть на другому місці

Перший елемент	Відмінюване дієслово	Решта
Ich	lerne	Deutsch.
Am Morgen	lerne	ich Deutsch.
In diesem Café	trinke	ich Tee.

Питання мають дві типові форми

У питанні з відповіддю «так» чи «ні» відмінюване дієслово ставиться першим: Trinkst du Kaffee? Німецькій не потрібне додаткове слово на кшталт українського «чи». У питанні з питальним словом почніть із цього слова, потім дієслово: Wo wohnst du?, Wann kommt der Zug?

Тренуйтеся, перетворюючи одне твердження на питання обох видів: Du wohnst in Berlin стає Wohnst du in Berlin? і Wo wohnst du? Слова, що повторюються, дають змогу зосередитися на зміні порядку.

Дві частини дієслова можуть обрамлювати речення

З модальним дієсловом відмінюється модальне дієслово на другому місці, а інше дієслово чекає в кінці у формі інфінітива: Ich kann heute Deutsch üben.

Дієслово з відокремлюваним префіксом розпадається в простому головному реченні: ankommen перетворюється на Der Zug kommt um acht Uhr an. Перфект має ту саму форму: Ich habe einen Kaffee bestellt — допоміжне дієслово на другому місці, дієприкметник у кінці.

Пояснюйте причину з weil

Weil означає «тому що». У літературній німецькій відмінюване дієслово йде в кінець підрядного речення з weil, а кома відокремлює його від головного речення: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne. У невимушеному мовленні можна почути й інший порядок, але дієслово в кінці — надійна відправна точка.

Почніть із короткої причини й додавайте подробиці, лише коли порядок слів здаватиметься посильним. Вивчіть одну модель, використайте її з кількома різними словами, а потім поверніться до неї в коротке повторення, замість того щоб опановувати весь німецький порядок слів одразу.

Приклади

• Ich trinke heute Kaffee.
• Heute trinke ich Kaffee.
• Trinkst du Kaffee?
• Wo wohnst du?
• Ich kann heute kommen.
• Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne.

Зверніть увагу

Друга позиція не означає другого слова. Am nächsten Morgen має три слова, але займає один початковий компонент.

Спробуйте самостійно

1. Heute ___ ich Deutsch. (lernen)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   lerne

   Heute — перший компонент, тому lerne стоїть перед підметом.

2. ___ du Kaffee? (trinken)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Trinkst

   Питання так/ні починається з Trinkst.

3. Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin ___. (wohnen)

   Показати відповідь або приклад відповіді

   wohne

   У підрядному з weil форма wohne завершує речення.

Використайте сьогодні

Почніть ствердження з Heute, зробіть із нього питання й додайте причину з weil. Перевірте три порядки.