Порядок слов в немецком: правила на простых примерах

Основная идея

В главном утверждении глагол занимает второй компонент: Heute trinke ich Kaffee. В вопросе да/нет он первый; после вопросительного слова — второй. Модальный и инфинитив образуют рамку: Ich kann heute kommen. В стандартном придаточном с weil спрягаемый глагол стоит в конце.

Глагол стоит на втором месте

Первый элемент	Спрягаемый глагол	Остальное
Ich	lerne	Deutsch.
Am Morgen	lerne	ich Deutsch.
In diesem Café	trinke	ich Tee.

У вопросов две типичные формы

В вопросе с ответом «да» или «нет» спрягаемый глагол ставится первым: Trinkst du Kaffee? Немецкому не нужно дополнительное слово вроде английского «do». В вопросе с вопросительным словом начните с этого слова, затем глагол: Wo wohnst du?, Wann kommt der Zug?

Тренируйтесь, превращая одно утверждение в вопросы обоих видов: Du wohnst in Berlin становится Wohnst du in Berlin? и Wo wohnst du? Повторяющиеся слова позволяют сосредоточиться на изменении порядка.

Две части глагола могут обрамлять предложение

С модальным глаголом спрягается модальный глагол на втором месте, а другой глагол ждёт в конце в форме инфинитива: Ich kann heute Deutsch üben.

Глагол с отделяемой приставкой распадается в простом главном предложении: ankommen превращается в Der Zug kommt um acht Uhr an. У перфекта та же форма: Ich habe einen Kaffee bestellt — вспомогательный глагол на втором месте, причастие в конце.

Объясните причину с weil

Weil значит «потому что». В литературном немецком спрягаемый глагол уходит в конец придаточного с weil, а запятая отделяет его от главного предложения: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne. В непринуждённой речи можно услышать и другой порядок, но глагол в конце — надёжная отправная точка.

Начните с короткой причины и добавляйте детали, только когда порядок слов перестанет пугать. Выучите одну модель, используйте её с несколькими разными словами, а затем вернитесь к ней в короткой повторке, вместо того чтобы разбираться со всем немецким порядком слов сразу.

Примеры

• Ich trinke heute Kaffee.
• Heute trinke ich Kaffee.
• Trinkst du Kaffee?
• Wo wohnst du?
• Ich kann heute kommen.
• Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne.

Обратите внимание

Вторая позиция не означает второе слово. Am nächsten Morgen состоит из трёх слов, но занимает один первый компонент.

Попробуйте сами

1. Heute ___ ich Deutsch. (lernen)

   Показать ответ или пример ответа

   lerne

   Heute — первый компонент, поэтому lerne стоит перед подлежащим.

2. ___ du Kaffee? (trinken)

   Показать ответ или пример ответа

   Trinkst

   Вопрос да/нет начинается с Trinkst.

3. Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin ___. (wohnen)

   Показать ответ или пример ответа

   wohne

   В придаточном с weil форма wohne завершает предложение.

Используйте сегодня

Начните утверждение с Heute, сделайте из него вопрос и добавьте причину с weil. Проверьте три порядка.