Orden de palabras en alemán: reglas con ejemplos

La idea

En una afirmación principal, el verbo ocupa el segundo elemento: Heute trinke ich Kaffee. En preguntas de sí/no va primero; con palabra interrogativa va después de ella. Modales e infinitivos forman un marco: Ich kann heute kommen. En subordinadas escritas con weil, el verbo conjugado va al final.

El verbo ocupa el segundo lugar

Primer elemento	Verbo conjugado	El resto
Ich	lerne	Deutsch.
Am Morgen	lerne	ich Deutsch.
In diesem Café	trinke	ich Tee.

Las preguntas tienen dos formas habituales

Para una pregunta de sí o no, pon el verbo conjugado al principio: Trinkst du Kaffee? El alemán no necesita una palabra auxiliar como el «do» del inglés. Para una pregunta con pronombre interrogativo, empieza por esa palabra y luego el verbo: Wo wohnst du?, Wann kommt der Zug?

Practica convirtiendo una afirmación en los dos tipos de pregunta: Du wohnst in Berlin se convierte en Wohnst du in Berlin? y Wo wohnst du? Las palabras repetidas te permiten concentrarte en el cambio de orden.

Dos partes del verbo pueden enmarcar la frase

Con un verbo modal, el modal va conjugado en segundo lugar y el otro verbo espera al final en infinitivo: Ich kann heute Deutsch üben.

Un verbo separable se divide en una oración principal simple: ankommen da Der Zug kommt um acht Uhr an. El pretérito perfecto tiene la misma forma: Ich habe einen Kaffee bestellt, con el auxiliar en segundo lugar y el participio al final.

Da una razón con weil

Weil significa «porque». En alemán estándar el verbo conjugado va al final de la oración con weil, y una coma la separa de la oración principal: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne. En el habla informal puedes oír otros órdenes, pero el patrón con el verbo al final es el punto de partida fiable.

Empieza con una razón corta y añade detalles solo cuando el orden te resulte manejable. Aprende un patrón, úsalo con varias palabras distintas y vuelve a él en un repaso breve, en lugar de resolver todo el orden de palabras del alemán de una vez.

Ejemplos

• Ich trinke heute Kaffee.
• Heute trinke ich Kaffee.
• Trinkst du Kaffee?
• Wo wohnst du?
• Ich kann heute kommen.
• Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne.

Presta atención

La segunda posición no significa segunda palabra. Una expresión como Am nächsten Morgen ocupa un solo elemento inicial.

Pruébalo

1. Heute ___ ich Deutsch. (lernen)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   lerne

   Heute ocupa el primer elemento; lerne sigue antes del sujeto.

2. ___ du Kaffee? (trinken)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Trinkst

   Una pregunta de sí/no empieza con Trinkst.

3. Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin ___. (wohnen)

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   wohne

   En la subordinada con weil, wohne cierra la oración.

Úsalo hoy

Transforma una afirmación empezando por Heute, conviértela en pregunta y añade una razón con weil. Comprueba los tres órdenes.