die Nachricht
die Straße
die Nummer
Anfahrt
der Treffpunkt
die Karte

Temel fikir

Düzeltme, grup için ihr ve hatanız için perfekt zaman (“habe … vertauscht”) kullanır. “Richtig ist …, nicht …” kaydı düzeltmek için kısa bir kalıptır. Kimsenin geri kalan konusunda şüphe etmemesi için aynı kalanı yineleyin (“bleiben unverändert”). İnsanlardan yeni ayrıntıyı kullanmalarını ihr emir kipiyle isteyin ve hafifçe özür dileyin: “Entschuldigt bitte die Verwirrung.” “Zahlendreher” isim, rakamların yer değiştirmesi için günlük Almancadır.

Başka söyleyiş yolları

“Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42!” – Rahat, hızlı ve sohbette kolay fark edilir.

“Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt.” – Rahat; “sich vertippen” yazım hatası yapmak demektir.

Metni oku

In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.

Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.

Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.

Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

Örnekler

  • In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.Son mesajımda bina numarasını karıştırdım.
  • Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.Doğru numara kırk iki değil, yirmi dört.
  • Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.Sokak ve saat değişmedi.
  • Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Lütfen yolculuğunuz için düzeltilmiş numarayı kullanın.
  • Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.Buluşma noktasını haritada da düzelttim.
  • Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Rakamları ters yazmamdan doğan karışıklık için lütfen kusura bakmayın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert.” → “Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.”: und ile bağlanan iki tekil isim çoğul bir özne oluşturur, bu yüzden fiil çoğul olmalıdır: bleibt değil, bleiben. Öğrenenler çoğu zaman fiili yalnızca en yakın isme uydurur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Son mesajımda bina numarasını karıştırdım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

    “In meiner letzten Nachricht”, in'den sonra datiftir (yer) ve başta durur; “habe … vertauscht” perfekttir ve nesneyi çerçeveler.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

    “Die Straße und die Uhrzeit” çoğul bir öznedir, bu yüzden “bleiben” çoğuldur; “unverändert” durumu anlatan bir zarf gibi işlev görür.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Rakamları ters yazmamdan doğan karışıklık için lütfen kusura bakmayın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

    “Entschuldigt” ihr emir kipidir; “durch meinen Zahlendreher” nedeni durch + akkusatif ile verir.

Bugün kullan

Bir grup sohbetinde bir partinin başlangıç saatini yanlış yazdınız. Doğru saati, neyin aynı kaldığını ve kısa bir özrü içeren bir düzeltme yazın.