Corriger une information erronée dans un groupe de discussion en allemand

Le principe

Une correction emploie ihr pour le groupe et le parfait pour votre erreur (« habe … vertauscht »). « Richtig ist …, nicht … » est un schéma compact pour rétablir les faits. Répétez ce qui reste identique (« bleiben unverändert ») pour que personne ne doute du reste. Demandez d'utiliser la nouvelle information avec l'impératif en ihr, et excusez-vous légèrement : « Entschuldigt bitte die Verwirrung. » Le nom « Zahlendreher » est l'allemand courant pour des chiffres inversés.

Autres façons de le dire

« Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42! » – Décontracté, rapide et facile à repérer dans une discussion.

« Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt. » – Décontracté ; « sich vertippen » signifie faire une faute de frappe.

Lire le texte

Exemples

• In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.Dans mon dernier message, j'ai confondu le numéro de la maison.
• Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.Le bon numéro est vingt-quatre, et non quarante-deux.
• Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.La rue et l'heure restent inchangées.
• Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Utilisez le numéro corrigé pour venir, s'il vous plaît.
• Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.J'ai aussi corrigé le point de rendez-vous sur la carte.
• Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Excusez, s'il vous plaît, la confusion due à mon inversion de chiffres.

Point de vigilance

« Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert. » → « Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert. » : deux noms au singulier reliés par und forment un sujet pluriel ; le verbe doit donc être au pluriel : bleiben, et non bleibt. Les apprenants accordent souvent le verbe avec le seul nom le plus proche.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Dans mon dernier message, j'ai confondu le numéro de la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

   « In meiner letzten Nachricht » est au datif après in (lieu) et vient en premier ; « habe … vertauscht » est le parfait et encadre le complément.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

   « Die Straße und die Uhrzeit » est un sujet pluriel, donc « bleiben » est au pluriel ; « unverändert » fonctionne comme un adverbe qui décrit l'état.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Excusez, s'il vous plaît, la confusion due à mon inversion de chiffres.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

   « Entschuldigt » est l'impératif en ihr ; « durch meinen Zahlendreher » donne la cause avec durch + accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez publié une mauvaise heure de début pour une fête dans un groupe de discussion. Écrivez une correction avec la bonne heure, ce qui reste identique et de brèves excuses.