Как исправить неверную деталь в групповом чате по-немецки

Основная идея

В исправлении используется ihr для группы и перфект для рассказа о своей ошибке (“habe … vertauscht”). “Richtig ist …, nicht …” — компактная модель для восстановления верных сведений. Повторите то, что остаётся прежним (“bleiben unverändert”), чтобы никто не усомнился в остальном. Просьбу использовать новую деталь выражайте повелительным наклонением на ihr и извинитесь легко: “Entschuldigt bitte die Verwirrung.” Существительное “Zahlendreher” — обиходное немецкое слово для переставленных цифр.

Другие способы сказать то же самое

“Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42!” – Непринуждённо, быстро и хорошо заметно в чате.

“Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt.” – Непринуждённо; “sich vertippen” означает «опечататься».

Прочитайте текст

Примеры

• In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.В моём последнем сообщении я перепутал(а) номер дома.
• Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.Правильный номер — двадцать четыре, а не сорок два.
• Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.Улица и время остаются без изменений.
• Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Пожалуйста, пользуйтесь исправленным номером, когда будете добираться.
• Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.Я также исправил(а) место встречи на карте.
• Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Простите, пожалуйста, за путаницу из-за моей перестановки цифр.

Обратите внимание

“Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert.” → “Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.”: Два существительных в единственном числе, соединённые союзом und, образуют подлежащее во множественном числе, поэтому и глагол должен стоять во множественном числе: bleiben, а не bleibt. Учащиеся часто согласуют глагол только с ближайшим существительным.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В моём последнем сообщении я перепутал(а) номер дома.

   Показать ответ или пример ответа

   In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

   “In meiner letzten Nachricht” — датив после in (местоположение), стоит первым; “habe … vertauscht” — перфект, обрамляющий дополнение.

2. Расставьте слова по порядку: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert

   Показать ответ или пример ответа

   Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

   “Die Straße und die Uhrzeit” — подлежащее во множественном числе, поэтому “bleiben” стоит во множественном числе; “unverändert” выступает как наречие, описывающее состояние.

3. Напишите это предложение по-немецки: Простите, пожалуйста, за путаницу из-за моей перестановки цифр.

   Показать ответ или пример ответа

   Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

   “Entschuldigt” — повелительное наклонение на ihr; “durch meinen Zahlendreher” называет причину с помощью durch + аккузатив.

Используйте сегодня

Вы написали в групповом чате неверное время начала вечеринки. Напишите исправление: верное время, что остаётся прежним и короткое извинение.