Een foutief detail in een groepschat corrigeren in het Duits

Het idee

Een correctie gebruikt ihr voor de groep en het perfectum voor je fout (“habe … vertauscht”). “Richtig ist …, nicht …” is een compact patroon om de zaken recht te zetten. Herhaal wat gelijk blijft (“bleiben unverändert”) zodat niemand aan de rest twijfelt. Vraag mensen met de ihr-imperatief het nieuwe detail te gebruiken, en bied luchtig je excuses aan: “Entschuldigt bitte die Verwirrung.” Het zelfstandig naamwoord “Zahlendreher” is alledaags Duits voor omgewisselde cijfers.

Andere manieren om het te zeggen

“Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42!” – Informeel, snel en makkelijk op te merken in een chat.

“Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt.” – Informeel; “sich vertippen” betekent een typefout maken.

Lees de tekst

Voorbeelden

• In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.In mijn laatste bericht heb ik het huisnummer verwisseld.
• Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.Het juiste huisnummer is vierentwintig, niet tweeënveertig.
• Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.De straat en het tijdstip blijven ongewijzigd.
• Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Gebruik alsjeblieft het gecorrigeerde nummer voor jullie route.
• Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.Ik heb ook de ontmoetingsplaats op de kaart aangepast.
• Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Excuses voor de verwarring door mijn verwisselde cijfers.

Let op

“Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert.” → “Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.”: Twee enkelvoudige zelfstandige naamwoorden verbonden door und vormen een meervoudig onderwerp, dus het werkwoord moet in het meervoud staan: bleiben, niet bleibt. Leerders laten het werkwoord vaak alleen congrueren met het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In mijn laatste bericht heb ik het huisnummer verwisseld.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.

   “In meiner letzten Nachricht” staat in de datief na in (plaats) en komt eerst; “habe … vertauscht” is het perfectum en omsluit het lijdend voorwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.

   “Die Straße und die Uhrzeit” is een meervoudig onderwerp, dus “bleiben” staat in het meervoud; “unverändert” fungeert als bijwoord dat de toestand beschrijft.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Excuses voor de verwarring door mijn verwisselde cijfers.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.

   “Entschuldigt” is de ihr-imperatief; “durch meinen Zahlendreher” geeft de oorzaak met durch + accusatief.

Gebruik het vandaag

Je hebt in een groepschat de verkeerde begintijd van een feest gepost. Schrijf een correctie met de juiste tijd, wat gelijk blijft en een korte verontschuldiging.