A ideia
Uma correção usa ihr para o grupo e o perfeito para o seu erro (“habe … vertauscht”). “Richtig ist …, nicht …” é um padrão compacto para restabelecer os fatos. Repita o que continua igual (“bleiben unverändert”) para que ninguém duvide do resto. Peça que usem o novo detalhe com o imperativo de ihr e peça desculpas de forma leve: “Entschuldigt bitte die Verwirrung.” O substantivo “Zahlendreher” é a palavra comum em alemão para dígitos trocados de lugar.
Outras formas de dizer
“Korrektur: Es ist die Nummer 24, nicht 42!” – Informal, rápido e fácil de notar em um chat.
“Sorry, ich habe mich bei der Hausnummer vertippt.” – Informal; “sich vertippen” significa errar ao digitar.
Leia o texto
In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.
Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.
Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.
Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.
Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.
Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.
Exemplos
- In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.Na minha última mensagem, troquei o número do prédio.
- Richtig ist Hausnummer vierundzwanzig, nicht zweiundvierzig.O número correto é vinte e quatro, não quarenta e dois.
- Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.A rua e o horário continuam os mesmos.
- Bitte verwendet die korrigierte Nummer für eure Anfahrt.Por favor, usem o número corrigido para a chegada de vocês.
- Ich habe den Treffpunkt auch auf der Karte angepasst.Também ajustei o ponto de encontro no mapa.
- Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.Desculpem a confusão causada pela minha troca de dígitos.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Straße und die Uhrzeit bleibt unverändert.” → “Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.”: Dois substantivos no singular ligados por und formam um sujeito plural, então o verbo deve estar no plural: bleiben, não bleibt. Os alunos costumam concordar o verbo apenas com o substantivo mais próximo.
Experimente
Traduza para o alemão: Na minha última mensagem, troquei o número do prédio.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.
“In meiner letzten Nachricht” está no dativo depois de in (lugar) e vem primeiro; “habe … vertauscht” é o perfeito e emoldura o objeto.
Coloque as palavras em ordem: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.
“Die Straße und die Uhrzeit” é um sujeito plural, por isso “bleiben” está no plural; “unverändert” funciona como advérbio que descreve o estado.
Escreva esta frase em alemão: Desculpem a confusão causada pela minha troca de dígitos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.
“Entschuldigt” é o imperativo de ihr; “durch meinen Zahlendreher” indica a causa com durch + acusativo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Na minha última mensagem, troquei o número do prédio.
In meiner letzten Nachricht habe ich die Hausnummer vertauscht.
Coloque as palavras em ordem: bleiben / die / Die / Straße / Uhrzeit / und / unverändert
Die Straße und die Uhrzeit bleiben unverändert.
Escreva esta frase em alemão: Desculpem a confusão causada pela minha troca de dígitos.
Entschuldigt bitte die Verwirrung durch meinen Zahlendreher.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você publicou o horário de início errado de uma festa em um grupo de chat. Escreva uma correção com o horário certo, o que continua igual e um breve pedido de desculpas.