der Eintrag
die Erklärung

Temel fikir

Mağazaya veya hizmet sağlayıcıya Sie ile resmî yazın. Olguları şimdiki zamanla anlatın: “erscheint”, “beziehen sich auf”. “Derselbe”, artikel ile selbe'nin birleşimidir ve her iki parçası da çekimlenir (denselben, demselben). Gözlemi sonuçtan ayırın: “Ich beschreibe damit zunächst nur …” henüz şikâyet etmediğinizi gösterir. “Verbuchen” kaydetmek, işlemek demektir; “der Zahlungsstatus” ödeme durumudur. Olgular netleşene kadar iade yerine açıklama isteyin.

Başka söyleme yolları

“Mir wurde der Betrag offenbar zweimal berechnet.” – Tarafsız ama daha iddialı; “offenbar” anlaşılan, görünüşe göre demektir.

“Können Sie mir sagen, ob eine der beiden Buchungen nur vorgemerkt ist?” – Kibar ve kesin; bekleyen bir kaydı sorar.

Metni oku

In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.

Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.

Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.

Bitte prüfen Sie die Einträge anhand der angegebenen Referenzen.

Ich beschreibe damit zunächst nur die sichtbare Doppelanzeige.

Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.

Örnekler

  • In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.Ödeme özetimde aynı tutar iki kez görünüyor.
  • Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.Her iki kayıt da aynı alışveriş gününe ait.
  • Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.Şu anda ikisinin de kesin olarak işlenip işlenmediğini anlayamıyorum.
  • Bitte prüfen Sie die Einträge anhand der angegebenen Referenzen.Lütfen kayıtları verilen referanslara göre kontrol edin.
  • Ich beschreibe damit zunächst nur die sichtbare Doppelanzeige.Şimdilik yalnızca görebildiğim çift gösterimi anlatıyorum.
  • Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.Onaylanmış ödeme durumuna ilişkin bir açıklama için müteşekkir olurum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Beide Einträge beziehen sich auf den selben Einkaufstag.” → “Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.”: Derselbe, dieselbe, dasselbe standart yazımda tek sözcük olarak yazılır; çekimli biçimler denselben ve demselben de dahildir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ödeme özetimde aynı tutar iki kez görünüyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.

    “In meiner Zahlungsübersicht” başta olduğu için “erscheint” ardından gelir. “Derselbe Betrag” nominativdir ve öznedir; “zweimal” cümleyi bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: beide / derzeit / endgültig / erkennen / Ich / kann / nicht / ob / sind / verbucht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.

    ob cümlesinde “verbucht sind” sona gider. “Endgültig” kesin kayıtları geçici olanlardan ayırır; “derzeit” ifadeyi şimdiki zamanla sınırlar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Onaylanmış ödeme durumuna ilişkin bir açıklama için müteşekkir olurum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.

    “Würde … freuen” yumuşak bir Konjunktiv II kalıbıdır. “Des bestätigten Zahlungsstatus” genitivdir ve nelerin açıklanması gerektiğini belirtir.

Bugün kullan

Bir bilet alımı bankacılık uygulamanızda iki kez görünüyor. Bilet satıcısına her iki kaydı anlatan ve hangisinin kesin olduğunu soran bir yazı yazın.