Zapytanie o płatność widoczną dwukrotnie po niemiecku

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, do sklepu lub usługodawcy. Fakty opisuj w czasie teraźniejszym: „erscheint”, „beziehen sich auf”. „Derselbe” łączy rodzajnik i selbe i odmienia się w obu częściach (denselben, demselben). Oddziel obserwację od wniosku: „Ich beschreibe damit zunächst nur …” pokazuje, że jeszcze nie reklamujesz. „Verbuchen” oznacza zaksięgować wpis; „der Zahlungsstatus” to status płatności. Proś o wyjaśnienie, a nie o zwrot pieniędzy, dopóki fakty nie są jasne.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mir wurde der Betrag offenbar zweimal berechnet.” – Neutralnie, ale bardziej stanowczo; „offenbar” oznacza najwyraźniej.

„Können Sie mir sagen, ob eine der beiden Buchungen nur vorgemerkt ist?” – Uprzejmie i precyzyjnie; pyta o wpis oczekujący.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.W moim zestawieniu płatności ta sama kwota pojawia się dwa razy.
• Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.Oba wpisy dotyczą tej samej daty zakupu.
• Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.Obecnie nie mogę stwierdzić, czy oba zostały ostatecznie zaksięgowane.
• Bitte prüfen Sie die Einträge anhand der angegebenen Referenzen.Proszę sprawdzić wpisy na podstawie podanych numerów referencyjnych.
• Ich beschreibe damit zunächst nur die sichtbare Doppelanzeige.Na razie opisuję tylko widoczne podwójne wyświetlenie.
• Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.Ucieszyłbym się z wyjaśnienia potwierdzonego statusu płatności.

Uważaj

„Beide Einträge beziehen sich auf den selben Einkaufstag.” → „Beide Einträge beziehen sich auf denselben Einkaufstag.”: derselbe, dieselbe, dasselbe w standardowej pisowni zapisuje się jako jedno słowo, także w odmienionych formach denselben i demselben.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W moim zestawieniu płatności ta sama kwota pojawia się dwa razy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In meiner Zahlungsübersicht erscheint derselbe Betrag zweimal.

   „In meiner Zahlungsübersicht” stoi na początku, więc po nim następuje „erscheint”. „Derselbe Betrag” jest w mianowniku i jest podmiotem; „zweimal” kończy zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: beide / derzeit / endgültig / erkennen / Ich / kann / nicht / ob / sind / verbucht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich kann derzeit nicht erkennen, ob beide endgültig verbucht sind.

   W zdaniu z ob „verbucht sind” przechodzi na koniec. „Endgültig” odróżnia wpisy ostateczne od tymczasowych; „derzeit” ogranicza wypowiedź do chwili obecnej.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Ucieszyłbym się z wyjaśnienia potwierdzonego statusu płatności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Über eine Erklärung des bestätigten Zahlungsstatus würde ich mich freuen.

   „Würde … freuen” to łagodne zakończenie w Konjunktiv II. „Des bestätigten Zahlungsstatus” to dopełniacz i wskazuje, co należy wyjaśnić.

Użyj tego dzisiaj

Zakup biletu pokazuje się dwa razy w aplikacji bankowej. Napisz do sprzedawcy biletów, opisując oba wpisy i pytając, który jest ostateczny.